الليل، الملاك وأطفالنا (Gece, Melek ve Bizim Çocuklar) (ترجمة)

Gece, Melek ve Bizim Çocuklar دراما تركية صوّرها عاطف يلماز عام 1993 وعُرضت في 1 أبريل 1994. السيناريو ليلدريم توركر. وشركة الإنتاج Yeşilçam Film، وتذكر المصادر عاطف يلماز أيضًا في مهمة الإنتاج. صُوّر الفيلم ملوّنًا بمقياس 35 ملم، ومدته نحو 100 دقيقة. وقد صُوّر بدعم من المديرية العامة لحقوق التأليف والسينما التابعة لوزارة الثقافة والسياحة؛ وساعدت في التصوير أيضًا مديرية أمن بيوغلو وقناة Kanal 6 وفندق Divan Oteli. وأعد الموسيقى غوخان كيردار، وتولى التصوير عزت أكاي.

تدور القصة في الأزقة الخلفية لإسطنبول، ليلًا. في مركزها الشابة سيراب؛ وحول سيراب الشخصيات الرئيسية: هاكان الوسيم الذي هو حبيبها و«رئيسها» في آن، وعشيق هاكان الثري، وملك المسنة. ومع هذه الشخصيات يروي الفيلم قصة المتحولات جنسيًا (الترافستي) والعاملين في الجنس وتجار المخدرات والمثليين، وكفاح الذين يدفعهم المجتمع إلى خارجه من أجل المعيشة وما يعيشونه من إقصاء؛ ويُعالج كل ذلك حول موضوع الحب. ويرسم العمل لوحة مؤسية، ويتتبع هذه الحيوات في أماكن مثل مداهمات الشرطة والنوادي الليلية وبارات المثليين.

تؤدي ديريا أرباش دور سيراب، ودنيز توركالي دور ملك، وأوزاي هيباري دور هاكان. ويضم الطاقم أيضًا دنيز أتامتورك وكان غيرغين وجنكيز سزيجي ونور الدين شن وأيتن أونجو أوغلو وجاندان إرجتين.