تکلیف (Istırap) (ترجمہ شدہ)

Istırap نجات سایدم کی لکھی اور ہدایت کردہ 1973 کی ایک ترک ڈراما فلم ہے؛ اس کا نام بعض ذرائع میں Izdırap کی شکل میں بھی لکھا جاتا ہے۔ Acar Film کی تیار کردہ فلم کے پروڈیوسر مراد کوسے اوغلو اور سینماٹوگرافر ملیح سرتسن ہیں۔ فلم تقریباً 86 منٹ کی ہے۔ مرکزی کردار آیتاچ آرمان اور نجلا نذیر نے مل کر نبھائے ہیں۔

کہانی دولت کے شکاری ایک سوتیلے باپ اور اس کے پاس پلنے والے گود لیے بیٹے کی موت تک کی کشمکش پر مبنی ہے۔ علی کو بچپن سے اس کے سوتیلے باپ عدنان نے پالا ہے؛ حالانکہ علی کے باپ کی موت کا سبب بھی عدنان ہی ہے اور وہ بچے سے بدسلوکی سے باز نہیں آتا۔ ماں بیمار ہونے کی وجہ سے علی یہ صورتِ حال برداشت کرتا ہے؛ اسے اسکول نہیں بھیجا جاتا، وہ اصطبل میں گھوڑوں کے ساتھ پلتا ہے۔ ماں کے مرنے پر عدنان کے پاس رہنے کی کوئی وجہ باقی نہیں رہتی۔ چوری کے بہتان کا شکار علی خودکشی کے لیے جھیل میں کود پڑتا ہے؛ اس کی بے ہوشی کو ایک تفریحی خیمے میں کام کرنے والی گل دیکھ لیتی ہے۔ نوجوان احمد اور اس کے خاندان کے چلائے جانے والے گھومتے تفریحی قافلے میں شامل ہوتا ہے اور بچپن کے بعد پہلی بار سکون اور محبت کا ذائقہ چکھتا ہے۔ قافلہ جب اس قصبے میں پہنچتا ہے جہاں سے علی بھاگا تھا تو وہ گل کی حفاظت کے لیے ایک لڑائی میں پھنس جاتا ہے، تھانے پہنچتا ہے اور عدنان سے دوبارہ آمنا سامنا ہوتا ہے۔ جس شخص نے اس کا بچپن تاریک کیا، وہ اب اس کی جوانی بھی تاریک کرنے پر تلا ہے۔

کاسٹ میں آیتاچ آرمان (علی)، نجلا نذیر (گل)، منیر اوزکل (احمد)، مروت سم (معلّٰی) اور اورچن سوناط (عدنان) شامل ہیں؛ علی کی نو سالہ عمر کا کردار قہرمان کیرال نے ادا کیا ہے۔ سوہا دوغان، احمد آچان، رفعت گلرمان اور معمر گوزالان بھی معاون کرداروں میں ہیں۔