souffrance (Istırap) (traduit)

Istırap est un drame turc de 1973, écrit et réalisé par Nejat Saydam ; son titre s'écrit aussi Izdırap dans certaines sources. Produit par Acar Film, le film a pour producteur Murat Köseoğlu et pour directeur de la photographie Melih Sertesen. Il dure environ 86 minutes. Les rôles principaux sont partagés entre Aytaç Arman et Necla Nazır.

Le récit repose sur la lutte à mort entre un beau-père chasseur de fortune et le fils adoptif qui a grandi auprès de lui. Ali est élevé depuis son plus jeune âge par son beau-père Adnan ; or c'est aussi Adnan qui a causé la mort du père d'Ali, et il ne se prive pas de maltraiter l'enfant. Sa mère étant malade, Ali supporte cette situation ; on ne l'envoie pas à l'école et il grandit dans l'écurie, auprès des chevaux. À la mort de sa mère, plus rien ne l'oblige à rester auprès d'Adnan. Victime d'une calomnie de vol, Ali se jette dans un lac pour mettre fin à ses jours ; Gül, qui travaille sous un chapiteau de divertissement, remarque son état d'inconscience. Le jeune homme rejoint la caravane foraine dirigée par Ahmet et sa famille et goûte pour la première fois depuis son enfance à la paix et à l'affection. Lorsque la caravane passe par la ville que fuyait Ali, il se mêle à une bagarre pour protéger Gül, se retrouve au poste et se retrouve face à face avec Adnan. L'homme qui a assombri son enfance est maintenant déterminé à assombrir aussi sa jeunesse.

La distribution comprend Aytaç Arman (Ali), Necla Nazır (Gül), Münir Özkul (Ahmet), Mürüvvet Sim (Mualla) et Orçun Sonat (Adnan) ; Ali à l'âge de neuf ans est joué par Kahraman Kıral. Süha Doğan, Ahmet Açan, Refet Gülerman et Muammer Gözalan tiennent des seconds rôles.