leiden (Istırap) (übersetzt)

Istırap ist ein türkisches Drama aus dem Jahr 1973, das Nejat Saydam schrieb und inszenierte; der Titel wird in manchen Quellen auch Izdırap geschrieben. Produzent des von Acar Film hergestellten Films ist Murat Köseoğlu, Kameramann Melih Sertesen. Der Film dauert etwa 86 Minuten. Die Hauptrollen teilen sich Aytaç Arman und Necla Nazır.

Die Erzählung beruht auf dem Kampf auf Leben und Tod zwischen einem geldgierigen Stiefvater und dem Pflegekind, das bei ihm aufwächst. Ali wird von klein auf von seinem Stiefvater Adnan großgezogen; dabei ist ausgerechnet Adnan für den Tod von Alis Vater verantwortlich und lässt es nicht an schlechter Behandlung des Kindes fehlen. Weil seine Mutter krank ist, erträgt Ali diese Lage; er wird nicht zur Schule geschickt und wächst im Stall bei den Pferden auf. Als seine Mutter stirbt, gibt es für ihn keinen Grund mehr, bei Adnan zu bleiben. Ali, der zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt wird, springt in einen See, um sich das Leben zu nehmen; seinen bewusstlosen Zustand bemerkt Gül, die in einem Vergnügungszelt arbeitet. Der junge Mann schließt sich der von Ahmet und seiner Familie geführten fahrenden Vergnügungskarawane an und erlebt zum ersten Mal seit seiner Kindheit Frieden und Zuneigung. Als die Karawane in die Stadt kommt, aus der Ali geflohen war, gerät er in eine Schlägerei, um Gül zu schützen, landet auf der Wache und steht Adnan erneut gegenüber. Der Mann, der seine Kindheit verdunkelt hat, ist nun entschlossen, auch seine Jugend zu verdunkeln.

In der Besetzung sind Aytaç Arman (Ali), Necla Nazır (Gül), Münir Özkul (Ahmet), Mürüvvet Sim (Mualla) und Orçun Sonat (Adnan) zu sehen; den neunjährigen Ali spielt Kahraman Kıral. Süha Doğan, Ahmet Açan, Refet Gülerman und Muammer Gözalan wirken in Nebenrollen mit.