رنج (Istırap) (ترجمه‌شده)

Istırap درامی ترکیه‌ای محصول ۱۹۷۳ است که نجات سایدام هم نوشته و هم کارگردانی کرده است؛ نام آن در برخی منابع Izdırap نیز نوشته می‌شود. تهیه‌کنندهٔ این اثر که Acar Film آماده کرده مراد کوسه‌اوغلو و مدیر فیلمبرداری ملیح سرتسن است. فیلم حدود ۸۶ دقیقه طول می‌کشد. نقش‌های اصلی را آیتاچ آرمان و نجلا نظیر میان خود تقسیم کرده‌اند.

روایت بر مبارزهٔ مرگ‌وزندگی ناپدری‌ای ثروت‌جو و فرزندخواندهٔ بزرگ‌شده نزد او استوار است. علی را از خردسالی ناپدری‌اش عدنان بزرگ کرده است؛ در حالی که عامل مرگ پدر علی هم باز عدنان است و از بدرفتاری با کودک دست برنمی‌دارد. چون مادرش بیمار است، علی این وضع را تحمل می‌کند؛ به مدرسه فرستاده نمی‌شود و در طویله کنار اسب‌ها بزرگ می‌شود. وقتی مادرش می‌میرد، دلیلی برای ماندن او نزد عدنان باقی نمی‌ماند. علی که به دزدی متهم شده، برای خودکشی خود را به دریاچه می‌اندازد؛ گل که در چادر تفریحی کار می‌کند متوجه حال بیهوش او می‌شود. جوان به کاروان تفریحی سیاری که احمد و خانواده‌اش اداره می‌کنند می‌پیوندد و از کودکی‌اش تا آن زمان برای نخستین بار آرامش و محبت را می‌چشد. وقتی کاروان به شهرکی که علی از آن گریخته بود می‌رسد، علی برای محافظت از گل درگیر نزاعی می‌شود، به کلانتری می‌افتد و دوباره با عدنان رودررو می‌شود. مردی که کودکی‌اش را تیره کرد، اکنون مصمم است جوانی‌اش را هم تیره کند.

در گروه بازیگران آیتاچ آرمان (علی)، نجلا نظیر (گل)، منیر اوزکول (احمد)، مروت سیم (معلا) و اورچون سونات (عدنان) حضور دارند؛ علی نه‌ساله را قهرمان کیرال بازی می‌کند. سوها دوغان، احمد آچان، رفعت گولرمان و معمر گوزالان نیز در نقش‌های فرعی هستند.