معاناة (Istırap) (ترجمة)

Istırap فيلم درامي تركي من إنتاج عام 1973، أخرجه نجات سيدام الذي كتب سيناريوه أيضًا. تولّى إنتاج الفيلم، البالغة مدته 86 دقيقة، مراد كوسه أوغلو، وهو من صنع شركة Acar Film؛ أما إدارة التصوير فكانت لمليح سرتسن.

يتناول الفيلم الصراع المرير بين الزوج الثاني للأم عدنان الطامع في الثروة وابنه بالتبني علي. اضطر علي، الذي لم يستطع الذهاب إلى المدرسة ونشأ في الإسطبل بين الخيول، إلى تحمّل سوء معاملة عدنان، المتسبّب في موت أبيه، بسبب أمه المريضة. وبعد أن فقد أمه، تعرّض الشاب لاتهام باطل بالسرقة فألقى بنفسه في البحيرة؛ وكانت غول، العاملة في خيمة الترفيه، هي من وجدته فاقدًا للوعي. وانضم علي إلى قافلة الترفيه التي يديرها أحمد وعائلته، فذاق لأول مرة في حياته طعم السكينة والمحبة. غير أن القافلة حين مرّت بالبلدة التي فرّ منها، أدّى شجار تورّط فيه دفاعًا عن غول إلى مواجهته عدنان من جديد.

أدّى البطولة أيتاج أرمان (علي) ونجلا نازر (غول)؛ ومن بين الأسماء الأخرى في الطاقم منير أوزكول (أحمد) ومروّت سيم وأورتشون سونات (عدنان).