معاناة (Istırap) (ترجمة)

Istırap دراما تركية من إنتاج عام 1973 كتبها نجات سايدام وأخرجها؛ ويُكتب اسمها في بعض المصادر Izdırap أيضًا. أعدت الفيلم Acar Film، ومنتجه مراد كوسه أوغلو ومدير تصويره مليح سرتسن. مدة الفيلم نحو 86 دقيقة. يتشارك البطولة أيتاج أرمان ونجلاء نظير.

يقوم السرد على صراع حتى الموت بين زوج أم طامع في الثروة وربيبه الذي نشأ معه. ربّى زوج الأم عدنان عليًّا منذ صغره؛ ومع ذلك فهو من تسبب في موت أبي علي، ولا يتورع عن إساءة معاملة الصبي. ولأن أمه مريضة يحتمل علي هذا الوضع؛ فلا يُرسل إلى المدرسة، وينشأ في الإسطبل بين الخيول. وحين تموت أمه لا يبقى سبب لبقائه عند عدنان. يُتهم علي بالسرقة زورًا فيلقي بنفسه في البحيرة ليضع حدًّا لحياته؛ وتلاحظ غول، التي تعمل في خيمة ترفيه، حالته وهو فاقد الوعي. ينضم الشاب إلى قافلة الترفيه المتنقلة التي يديرها أحمد وأسرته، ويتذوق لأول مرة منذ طفولته الطمأنينة والمحبة. وحين تمر القافلة بالبلدة التي هرب منها علي، يتورط في شجار لحماية غول، فينتهي به الأمر في مخفر الشرطة ويواجه عدنان من جديد. والرجل الذي أظلم طفولته عازم الآن على إظلام شبابه أيضًا.

يضم الطاقم أيتاج أرمان (علي) ونجلاء نظير (غول) ومنير أوزقول (أحمد) ومروة سيم (مُعلا) وأورتشون سونات (عدنان)؛ ويؤدي كهرمان قيرال دور علي في التاسعة من عمره. ويظهر سوها دوغان وأحمد أتشان ورفعت غولرمان ومعمر غوزالان في أدوار مساندة.