Neliniștea lunii mai (Mayıs Sıkıntısı) (tradus)

Mayıs Sıkıntısı este o comedie dramatică turcească scrisă și regizată de Nuri Bilge Ceylan, lansată în cinematografe la 10 decembrie 1999; titlul său englez este Clouds of May. Al treilea film al lui Ceylan după scurtmetrajul din 1995 Koza și după Kasaba din 1997, producția este dedicată lui Anton Cehov. În acest film Ceylan, pe lângă faptul că a fost scriitor, regizor și producător, s-a ocupat și de imagine și de montaj. Filmul a fost turnat color, pe 35 mm.

Axa principală a poveștii este Muzaffer, care se întoarce în orășelul copilăriei cu planul de a face un film. Oamenii din orășel, cu mici necazuri și cu vieți închise surprizelor, par totuși liniștiți; sosirea lui Muzaffer șifonează această liniște. Tatăl său, Emin, căruia în fiecare mai îi apasă sufletul o neliniște, luptă să nu lase în seama administrației silvice stejarii în care a investit ani de muncă și joacă și în filmul fiului său. Tânărul Saffet visează să scape de munca din fabrică și să plece în oraș. În rolul lui Muzaffer apare Muzaffer Özdemir, în cel al lui Saffet Mehmet Emin Toprak; pe Emin și pe Fatma îi interpretează Mehmet Emin Ceylan și Fatma Ceylan. Distribuția este alcătuită în mare parte din actori amatori și din anturajul apropiat al regizorului.

La Festivalul de Film Altın Portakal din 1999, filmul a câștigat premiile pentru cel mai bun regizor, al doilea cel mai bun film și cel mai bun laborator; juriul a acordat în plus premii speciale tuturor actorilor amatori. Printre premiile obținute de film este menționat și Premiul Criticilor al Academiei Europene de Film. La montaj a lucrat Ayhan Ergürsel, iar la mixajul sonor Taylan Oğuz.