May Sıxıntısı (Mayıs Sıkıntısı) (tərcümə)

Mayıs Sıkıntısı, Nuri Bilge Ceylanın yazıb çəkdiyi, 10 Dekabr 1999-cu ildə nümayişə çıxan türk dram-komediyasıdır; ingilis adı Clouds of May adlanır. Ceylanın 1995-ci il tarixli Koza qısametrajlı filmi ilə 1997-ci il tarixli Kasaba filmindən sonrakı üçüncü filmi olan layihə Anton Çexova ithaf edilib. Ceylan bu filmdə ssenarist, rejissor və prodüser olmaqla yanaşı, operator işini və montajı da öz üzərinə götürüb. Film 35 mm rəngli çəkilib.

Hekayənin əsas xətti uşaqlığının keçdiyi kəndə beynində film çəkmək planı ilə qayıdan Muzafferdir. Qəsəbə əhalisi kiçik qayğıları və sürprizlərə qapalı həyatları ilə yenə də arxayın görünür; Muzafferin gəlişi bu arxayınlığı pozur. Hər may ayında içini bir sıxıntı alan atası Emin illərdir zəhmət çəkdiyi palıd ağaclarını meşə idarəsinə vermək istəməyərək mübarizə apararkən oğlunun filmində də rol alır. Gənc Saffet isə fabrikdəki işdən qurtulub şəhərə getməyi arzulayır. Muzaffer rolunda Muzaffer Özdemir, Saffet rolunda Mehmet Emin Toprak çıxış edir; Emin ilə Fatmanı Mehmet Emin Ceylan və Fatma Ceylan canlandırır. Heyət əsasən həvəskar aktyorlardan və rejissorun yaxın çevrəsindən ibarətdir.

Film 1999-cu il Altın Portakal Film Festivalında Ən Yaxşı Rejissor, Ən Yaxşı İkinci Film və Ən Yaxşı Laboratoriya mükafatlarını qazanıb; münsiflər heyəti bütün həvəskar aktyorlara ayrıca xüsusi mükafatlar verib. Avropa Kino Akademiyasının Tənqidçilər Mükafatı da filmin qazandığı mükafatlar arasında göstərilir. Montajda Ayhan Ergürsel, səs qarışığında Taylan Oğuz iştirak edib.