Η ανία του Μαΐου (Mayıs Sıkıntısı) (μεταφρασμένο)

Mayıs Sıkıntısı είναι τουρκική δραματική κωμωδία που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Nuri Bilge Ceylan και βγήκε στις αίθουσες στις 10 Δεκεμβρίου 1999· ο αγγλικός της τίτλος είναι Clouds of May. Η ταινία, η τρίτη του Ceylan μετά τη μικρού μήκους Koza του 1995 και την Kasaba του 1997, είναι αφιερωμένη στον Αντόν Τσέχοφ. Σε αυτή την ταινία ο Ceylan, εκτός από σεναριογράφος, σκηνοθέτης και παραγωγός, ανέλαβε και τη διεύθυνση φωτογραφίας και το μοντάζ. Η ταινία γυρίστηκε έγχρωμη, σε 35 mm.

Κύριος άξονας της ιστορίας είναι ο Muzaffer, που επιστρέφει στην πόλη όπου πέρασε την παιδική του ηλικία με σχέδιο να γυρίσει μια ταινία. Οι κάτοικοι της πόλης φαίνονται, με τις μικρές τους έγνοιες και τη ζωή τους που είναι κλειστή στις εκπλήξεις, παρ’ όλα αυτά ήρεμοι· η άφιξη του Muzaffer ταράζει αυτή την ηρεμία. Ο πατέρας του Emin, που κάθε Μάιο τον πιάνει μια ανία, παίρνει μέρος και στην ταινία του γιου του, ενώ παλεύει να μην πάρει η δασική υπηρεσία τις βελανιδιές στις οποίες έχει επενδύσει κόπο για χρόνια. Ο νεαρός Saffet ονειρεύεται να γλιτώσει από τη δουλειά στο εργοστάσιο και να πάει στην πόλη. Στον ρόλο του Muzaffer είναι ο Muzaffer Özdemir, στον ρόλο του Saffet ο Mehmet Emin Toprak· τον Emin και τη Fatma υποδύονται ο Mehmet Emin Ceylan και η Fatma Ceylan. Το καστ αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από ερασιτέχνες ηθοποιούς και από το στενό περιβάλλον του σκηνοθέτη.

Η ταινία κέρδισε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Altın Portakal του 1999 τα βραβεία Καλύτερης Σκηνοθεσίας, Καλύτερης Δεύτερης Ταινίας και Καλύτερου Εργαστηρίου· η κριτική επιτροπή απένειμε επιπλέον ειδικά βραβεία σε όλους τους ερασιτέχνες ηθοποιούς. Το Βραβείο Κριτικών της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου αναφέρεται επίσης ανάμεσα στα βραβεία που κέρδισε η ταινία. Στο μοντάζ εργάστηκε ο Ayhan Ergürsel και στη μίξη ήχου ο Taylan Oğuz.