دلتنگی ماه مه (Mayıs Sıkıntısı) (ترجمه‌شده)

Mayıs Sıkıntısı درام‌کمدی ترکی نوشته و ساخته‌ی نوری بیلگه جیلان است که در ۱۰ دسامبر ۱۹۹۹ اکران شد؛ نام انگلیسی آن Clouds of May است. این فیلم که سومین اثر جیلان پس از فیلم کوتاه ۱۹۹۵ او Koza و Kasaba (۱۹۹۷) است، به آنتوان چخوف تقدیم شده است. جیلان در این فیلم افزون بر نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی، فیلم‌برداری و تدوین را هم بر عهده گرفته است. فیلم ۳۵ میلی‌متری و رنگی ساخته شده است.

محور اصلی داستان مظفر است که با طرح ساختن فیلمی در ذهنش به شهرکی که کودکی‌اش در آن گذشته برمی‌گردد. مردم شهرک با دغدغه‌های کوچک و زندگی‌های بسته به غافلگیری باز هم آرام به نظر می‌رسند؛ آمدن مظفر این آرامش را برهم می‌زند. پدرش امین که هر ماه مه دلتنگی بر او چیره می‌شود، برای آن‌که درختان بلوطی را که سال‌هاست برایشان زحمت کشیده به اداره‌ی جنگل‌ها نبازد مبارزه می‌کند و در فیلم پسرش نیز بازی می‌کند. صفت جوان در رؤیای رها شدن از کار کارخانه و رفتن به شهر است. مظفر اوزدمیر در نقش مظفر و محمد امین توپراک در نقش صفت بازی می‌کنند؛ امین و فاطمه را محمد امین جیلان و فاطمه جیلان بازی می‌کنند. بازیگران عمدتاً از غیرحرفه‌ای‌ها و اطرافیان نزدیک کارگردان‌اند.

فیلم در جشنواره‌ی فیلم Altın Portakal ۱۹۹۹ جوایز بهترین کارگردان، بهترین فیلم دوم و بهترین آزمایشگاه را گرفت؛ هیئت داوران به همه‌ی بازیگران غیرحرفه‌ای نیز جایزه‌های ویژه‌ای داد. جایزه‌ی منتقدان آکادمی فیلم اروپا هم در میان جوایز فیلم آمده است. آیهان ارگورسل در تدوین و تیلان اوغوز در میکس صدا نقش داشته‌اند.