دور (Uzak) (ترجمه‌شده)

Uzak درام ساده و آهنگ کند نوری بیلگه جیلان در ۲۰۰۲ است. جیلان فیلم را علاوه بر کارگردانی، نوشته، تهیه کرده و فیلم‌برداری هم کرده است. همکارش در فیلم‌نامه جمیل کاووکچو است. این فیلم سه‌گانهٔ کارگردان را که با Kasaba آغاز شد و با Mayıs Sıkıntısı ادامه یافت تکمیل می‌کند. در ۲۰ دسامبر ۲۰۰۲ در ترکیه اکران شد و سپس در کن به جهان معرفی شد.

در داستانی که در زمستانی برفی در استانبول می‌گذرد، مظفر اوزدمیر نقش محمود، عکاسی را بازی می‌کند که هرچه از آرمان‌هایش دور می‌شود معنای زندگی را از دست می‌دهد. مهمت امین توپراک نقش یوسف، جوانی را دارد که پس از از دست دادن کارش در کارخانه از زادگاهش به شهر آمده است. یوسف رؤیای کار در کشتی و رفتن به جاهای دور را در سر دارد و مدتی در خانهٔ محمود ساکن می‌شود. فیلم تنش میان دو مرد زیر یک سقف، وابستگی جایگاه اجتماعی مردان به موفقیت شغلی و ناتوانی از گفتن دردها را با زبانی خاموش می‌کاود. زهال گنجر، ابرو جیلان، نازان کسال، ارجان کسال و عارف آشچی نیز در گروه بازیگران هستند.

فیلم در جشنوارهٔ فیلم کن ۲۰۰۳ جایزهٔ بزرگ را برد؛ اوزدمیر و توپراک جایزهٔ بهترین بازیگر مرد را به‌طور مشترک گرفتند. چون توپراک در ۲ دسامبر ۲۰۰۲ در تصادفی رانندگی در نزدیکی چان در ۲۸‌سالگی درگذشت، این آخرین نقش او شد. فیلم در سی‌ونهمین جشنوارهٔ Altın Portakal جوایز بهترین فیلم، بهترین کارگردان و بهترین فیلم‌نامه را برد؛ شرکت تولیدکننده NBC Ajans است. فیلمی که ترکیه برای اسکار معرفی کرد، به نامزدی نرسید. در آلمان تنها در ۳ فوریهٔ ۲۰۰۵ اکران شد.