Problemet e Majit (Mayıs Sıkıntısı) (përkthyer)

Mayıs Sıkıntısı është një dramë-komedi turke që Nuri Bilge Ceylan e ka shkruar dhe e ka regjisuar, e dalë në ekrane më 10 dhjetor 1999; titulli i saj anglisht është Clouds of May. Prodhimi, filmi i tretë i Ceylan pas filmit të shkurtër të vitit 1995 Koza dhe filmit të vitit 1997 Kasaba, i është kushtuar Anton Çehovit. Në këtë film Ceylan, përveç si autor, regjisor dhe producent, ka marrë përsipër edhe fotografinë dhe montazhin. Filmi është xhiruar me ngjyra në 35 mm.

Boshti kryesor i historisë është Muzaffer, i cili kthehet në qytezën ku ka kaluar fëmijërinë me projektin për të xhiruar një film. Banorët e qytezës, me halet e tyre të vogla dhe jetët e mbyllura ndaj befasisë, duken prapëseprapë të qetë; ardhja e Muzafferit e dëmton këtë qetësi. Babai i tij Emin, të cilin çdo maj e pushton një mërzi, ndërsa lufton për të mos ua lënë administratës së pyjeve lisat që ka kultivuar me mund për vite me radhë, merr pjesë edhe në filmin e të birit. I riu Saffet ëndërron të shpëtojë nga puna në fabrikë dhe të shkojë në qytet. Në rolin e Muzafferit është Muzaffer Özdemir, në rolin e Saffetit Mehmet Emin Toprak; Eminin dhe Fatmën i luajnë Mehmet Emin Ceylan dhe Fatma Ceylan. Pjesa e aktorëve përbëhet kryesisht nga aktorë amatorë dhe nga rrethi i afërt i regjisorit.

Filmi fitoi në Festivalin e Filmit Altın Portakal të vitit 1999 çmimet e Regjisorit më të Mirë, të Filmit të Dytë më të Mirë dhe të Laboratorit më të Mirë; jurisë i dha edhe çmime të veçanta të gjithë aktorëve amatorë. Çmimi i Kritikëve i Akademisë Evropiane të Filmit përmendet gjithashtu ndër çmimet e fituara nga filmi. Në montazh ka punuar Ayhan Ergürsel, në përzierjen e zërit Taylan Oğuz.