پریشانیاں ہو سکتی ہیں (Mayıs Sıkıntısı) (ترجمہ شدہ)

Mayıs Sıkıntısı، نوری بلگے جیلان کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی، 10 دسمبر 1999 کو نمائش کے لیے پیش ہونے والی ایک ترک ڈرامہ کامیڈی ہے؛ اس کا انگریزی نام Clouds of May ہے۔ جیلان کی 1995 کی مختصر فلم Koza اور 1997 کی Kasaba کے بعد ان کی تیسری فلم کے طور پر یہ پروڈکشن انتون چیخوف کے نام معنون کی گئی ہے۔ جیلان نے اس فلم میں مصنف، ہدایت کار اور پروڈیوسر ہونے کے علاوہ سنیماٹوگرافی اور ایڈیٹنگ بھی سنبھالی ہے۔ فلم 35 ملی میٹر رنگین فلمائی گئی ہے۔

کہانی کا بنیادی محور مظفر ہے جو اپنا بچپن گزارنے والے قصبے میں ذہن میں ایک فلم بنانے کے منصوبے کے ساتھ لوٹتا ہے۔ قصبے کے لوگ اپنی چھوٹی چھوٹی پریشانیوں اور حیرت سے خالی زندگیوں کے باوجود پرسکون دکھائی دیتے ہیں؛ مظفر کی آمد اس سکون کو بگاڑ دیتی ہے۔ ہر مئی میں اندر سے بے چینی میں مبتلا ہونے والا اس کا باپ امین برسوں محنت سے پالے بلوط کے درختوں کو محکمۂ جنگلات کے ہاتھ جانے سے بچانے کی کوشش کرتے ہوئے بیٹے کی فلم میں بھی کردار ادا کرتا ہے۔ نوجوان صفوت فیکٹری کی نوکری سے چھٹکارا پا کر شہر جانے کے خواب دیکھتا ہے۔ مظفر کے کردار میں مظفر اوزدمیر، صفوت کے کردار میں محمد امین توپراق ہیں؛ امین اور فاطمہ کا کردار محمد امین جیلان اور فاطمہ جیلان نے نبھایا ہے۔ کاسٹ بڑی حد تک شوقیہ اداکاروں اور ہدایت کار کے قریبی حلقے پر مشتمل ہے۔

فلم نے 1999 کے Altın Portakal Film Festivali میں بہترین ہدایت کار، بہترین دوسری فلم اور بہترین لیبارٹری کے انعامات جیتے؛ جیوری نے تمام شوقیہ اداکاروں کو الگ سے خصوصی انعامات بھی دیے۔ یورپی فلم اکیڈمی کا ناقدین کا انعام بھی فلم کے جیتے ہوئے انعامات میں گنا جاتا ہے۔ ایڈیٹنگ میں ایہان ایرگرسل اور ساؤنڈ مکسنگ میں تیلان اوغوز نے کام کیا۔