Văzut (Görülmüştür) (tradus)

Görülmüştür (în uz internațional Passed by Censor) este o dramă din 2019, scrisă și regizată de Serhat Karaaslan, coproducție între Turcia, Germania și Franța. Filmul și-a făcut premiera în iulie 2019 la Festivalul de Film de la Karlovy Vary și a intrat în cinematografele din Turcia la 20 septembrie 2019; distribuția îi aparține Başka Sinema. La Festivalul de Film Altın Koza de la Adana a primit premiile pentru cel mai bun montaj și pentru cea mai bună actriță în rol secundar.

Eroul poveștii, Zakir (Berkay Ateş), este cititor de scrisori într-o închisoare din Istanbul. Citește una câte una scrisorile deținuților, înnegrește locurile pe care le găsește nepotrivite și aplică pe fiecare plic ștampila „görülmüştür”. Zilele lui se împart între orele petrecute cu mama sa în modesta lor casă de la marginea orașului și închisoare. Este un om care a acceptat totul și care nu mai are prea multă pasiune pentru viață. Într-o zi, dintr-o scrisoare iese fotografia unei femei de o frumusețe izbitoare. Este Selma (Saadet Işıl Aksoy), soția lui Recep, unul dintre deținuții belalii din închisoare, iar viața obișnuită a lui Zakir se schimbă din acel moment. În distribuție apar și İpek Türktan (Emel), Füsun Demirel (mama), Erdem Şenocak (Kenan) și Müfit Kayacan.

Directoare de imagine este Meryem Yavuz; premiul pentru montaj l-a primit Ali Aga. Printre producători se numără Serkan Çakarer, Priscilla Bertin, Undine Filter, Thomas Kral și Judith Nora.