Это было замечено (Görülmüştür) (перевод)

Görülmüştür (международное название — Passed by Censor) — драма 2019 года, сценарий и режиссура Сержата Караарслана, совместное производство Турции, Германии и Франции. Фильм имел премьеру в июле 2019 года на Карловарском кинофестивале и вышел в турецкий прокат 20 сентября 2019 года; прокатом занималась Başka Sinema. На кинофестивале «Altın Koza» в Адане он получил награды за лучший монтаж и за лучшую женскую роль второго плана.

Герой истории Закир (Беркай Атеш) — цензор писем в одной из стамбульских тюрем. Он читает письма заключённых одно за другим, зачёркивает места, которые считает недопустимыми, и ставит на каждый конверт штамп «görülmüştür». Его дни проходят в поездках между часами, которые он проводит с матерью в скромном доме на окраине города, и тюрьмой. Он человек, принявший всё как есть и почти не имеющий страсти к жизни. Однажды из письма выпадает фотография женщины поразительной красоты. Это Сельма (Саадет Ышыл Аксой), жена Реджепа, одного из задиристых заключённых тюрьмы, и обычная жизнь Закира с этого мгновения меняется. В актёрский состав входят также Ипек Тюрктан (Эмель), Фюсун Демирел (мать), Эрдем Шеноджак (Кенан) и Мюфит Каяджан.

Оператор — Мерьем Явуз; премию за монтаж получил Али Ага. Среди продюсеров — Серкан Чакарер, Присцилла Бертен, Ундине Фильтер, Томас Краль и Юдит Нора.