دیده شد (Görülmüştür) (ترجمه‌شده)

Görülmüştür (با نام بین‌المللی Passed by Censor) درامی ساختهٔ سال ۲۰۱۹ و محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است که سرهات قره‌آصلان آن را نوشته و کارگردانی کرده است. فیلم در ژوئیهٔ ۲۰۱۹ در جشنوارهٔ فیلم کارلووی واری نمایش نخست خود را برگزار کرد و در ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۹ در ترکیه اکران شد؛ پخش آن با Başka Sinema است. در Adana Altın Koza Film Festivali جوایز بهترین تدوین و بهترین بازیگر زن نقش مکمل را گرفته است.

قهرمان داستان ذاکر (برکای آتش)، مسئول خواندن نامه‌ها در یک زندان در استانبول است. نامه‌های زندانیان را یکی‌یکی می‌خواند، بخش‌هایی را که نامناسب می‌یابد خط می‌زند و بر هر پاکت مهر «görülmüştür» را می‌زند. روزهایش میان ساعت‌هایی که با مادرش در خانهٔ فروتن حاشیهٔ شهر می‌گذراند و زندان رفت‌وآمد می‌کند. مردی است که همه‌چیز را پذیرفته و اشتیاق چندانی به زندگی ندارد. روزی از درون یک نامه عکس زنی با زیبایی چشمگیر بیرون می‌آید. این زن سلما (سعادت ایشیل آکسوی)، همسر رجب، یکی از زندانیان دردسرساز زندان، است و زندگی عادی ذاکر از همان لحظه تغییر می‌کند. ایپک تورکتان (امل)، فسون دمیرل (مادر)، اردم شنوجاک (کنان) و مفید کایاجان نیز در گروه بازیگران هستند.

مدیر فیلمبرداری مریم یاووز است؛ جایزهٔ تدوین را علی آگا گرفته است. از تهیه‌کنندگان سرکان چاقرر، پریسیلا برتن، اوندین فیلتر، توماس کرال و جودیت نورا هستند.