لقد شوهد (Görülmüştür) (ترجمة)

Görülmüştür (واسمه الدولي Passed by Censor) دراما صدرت عام 2019، كتبها وأخرجها سرحات قره أصلان، وهي إنتاج مشترك بين تركيا وألمانيا وفرنسا. أقام الفيلم عرضه الأول في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي في يوليو 2019، وبدأ عرضه في تركيا في 20 سبتمبر 2019؛ وتوزيعه لشركة Başka Sinema. ونال في مهرجان أضنة Altın Koza السينمائي جائزتي أفضل مونتاج وأفضل ممثلة في دور مساند.

بطل الحكاية ذاكر (بركاي أتش)، موظف قراءة الرسائل في سجن بإسطنبول. يقرأ رسائل السجناء واحدة واحدة، ويشطب المواضع التي يراها غير مناسبة، ويختم كل ظرف بختم «تمت الرؤية». تتنقل أيامه بين السجن والساعات التي يقضيها مع أمه في بيته المتواضع على أطراف المدينة. هو رجل تقبّل كل شيء ولم يعد له كبير شغف بالحياة. وفي يوم ما تخرج من داخل رسالة صورة امرأة ذات جمال لافت. هذه هي سلمى (سعادت إشيل أقصوي) زوجة رجب، أحد السجناء المشاكسين في السجن، وتتغير حياة ذاكر العادية منذ تلك اللحظة. ويضم طاقم التمثيل أيضًا إيبك تورقطان (إيمل) وفسون ديميرل (الأم) وإردم شينوجاك (كنان) ومفيد قايا جان.

مديرة التصوير مريم يافوز؛ ونال جائزة المونتاج علي آغا. ومن بين المنتجين سركان جاكارير وبريسيلا بيرتين وأوندين فيلتر وتوماس كرال وجوديث نورا.