Εθεάθη (Görülmüştür) (μεταφρασμένο)

Görülmüştür (με τον διεθνή τίτλο Passed by Censor) είναι ένα δράμα του 2019, συμπαραγωγή Τουρκίας, Γερμανίας και Γαλλίας, που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Serhat Karaaslan. Η ταινία έκανε την πρεμιέρα της τον Ιούλιο του 2019 στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Κάρλοβι Βάρι και βγήκε στις αίθουσες στην Τουρκία στις 20 Σεπτεμβρίου 2019· η διανομή ανήκει στη Başka Sinema. Στο Adana Altın Koza Film Festivali κέρδισε τα βραβεία Καλύτερου Μοντάζ και Καλύτερης Ηθοποιού σε Δεύτερο Ρόλο.

Ο ήρωας της ιστορίας, ο Zakir (Berkay Ateş), είναι υπεύθυνος ανάγνωσης γραμμάτων σε μια φυλακή της Κωνσταντινούπολης. Διαβάζει ένα ένα τα γράμματα των κρατουμένων, διαγράφει τα σημεία που κρίνει προβληματικά και βάζει σε κάθε φάκελο τη σφραγίδα «Görülmüştür». Οι μέρες του κυλούν πηγαινοερχόμενες ανάμεσα στις ώρες που περνά με τη μητέρα του στο ταπεινό σπίτι του στην άκρη της πόλης και τη φυλακή. Είναι ένας άνθρωπος που τα έχει αποδεχτεί όλα και δεν έχει πια πάθος για τη ζωή. Μια μέρα από μέσα ένα γράμμα βγαίνει η φωτογραφία μιας γυναίκας με εντυπωσιακή ομορφιά. Είναι η Selma (Saadet Işıl Aksoy), σύζυγος του Recep, ενός από τους μπελαλήδες κρατούμενους της φυλακής, και η συνηθισμένη ζωή του Zakir αλλάζει από εκείνη τη στιγμή. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι İpek Türktan (Emel), Füsun Demirel (η μητέρα), Erdem Şenocak (Kenan) και Müfit Kayacan.

Διευθύντρια φωτογραφίας είναι η Meryem Yavuz· το βραβείο μοντάζ το πήρε ο Ali Aga. Ανάμεσα στους παραγωγούς είναι οι Serkan Çakarer, Πρισίλα Μπερτέν, Ούντινε Φίλτερ, Τόμας Κραλ και Γιούντιθ Νόρα.