Görülmüşdür (Görülmüştür) (tərcümə)

Görülmüştür (beynəlxalq adı ilə Passed by Censor), Serhat Karaaslanın yazıb çəkdiyi, Türkiyə, Almaniya və Fransanın birgə layihəsi olan 2019-cu il tarixli bir dramdır. Film 2019-cu ilin iyulunda Karlovy Vary Film Festivalında premyerasını keçirmiş, 20 sentyabr 2019-cu ildə Türkiyədə nümayişə çıxmışdır; yayımı Başka Sinemaya məxsusdur. Adana Altın Koza Film Festivalında Ən Yaxşı Montaj və Yardımçı Rolda Ən Yaxşı Qadın Aktyor mükafatlarını almışdır.

Hekayənin qəhrəmanı Zakir (Berkay Ateş) İstanbuldakı bir cəzaçəkmə müəssisəsində məktub oxuma vəzifəlisidir. Məhbusların məktublarını tək-tək oxuyur, narahatedici saydığı yerləri qaralayır və hər zərfə "görülmüştür" ştampını vurur. Günləri şəhərin kənarındakı təvazökar evində anası ilə keçirdiyi saatlarla cəzaçəkmə müəssisəsi arasında gedib-gəlir. Hər şeyi qəbul etmiş, yaşama o qədər ehtirası qalmamış bir adamdır. Bir gün bir məktubun içindən diqqətçəkən gözəllikdə bir qadının fotoşəkli çıxır. Bu, cəzaçəkmə müəssisəsindəki problemli məhbuslardan Recepin həyat yoldaşı Selmadır (Saadet Işıl Aksoy) və Zakirin sıravi həyatı o andan sonra dəyişir. Heyətdə İpek Türktan (Emel), Füsun Demirel (ana), Erdem Şenocak (Kenan) və Müfit Kayacan da yer alır.

Quruluşçu operator Meryem Yavuzdur; montaj mükafatını Ali Aga almışdır. Prodüserlər arasında Serkan Çakarer, Priscilla Bertin, Undine Filter, Thomas Kral və Judith Nora var.