یہ دیکھا گیا ہے (Görülmüştür) (ترجمہ شدہ)

Görülmüştür (بین الاقوامی نام Passed by Censor) سرحت کارا آصلان کا لکھا اور ہدایت کردہ، ترکیہ، جرمنی اور فرانس کی مشترکہ پروڈکشن 2019 کا ایک ڈراما ہے۔ فلم نے جولائی 2019 میں کارلووی واری فلم فیسٹیول میں اپنا پریمیئر کیا اور 20 ستمبر 2019 کو ترکیہ میں نمائش کے لیے پیش ہوئی؛ اس کی تقسیم Başka Sinema کے ذمے ہے۔ اس نے Adana Altın Koza Film Festivali میں بہترین ایڈیٹنگ اور معاون کردار میں بہترین اداکارہ کے ایوارڈ حاصل کیے۔

کہانی کا ہیرو ذاکر (بیرکے آتیش) استنبول کی ایک جیل میں خطوط پڑھنے پر مامور اہلکار ہے۔ وہ قیدیوں کے خطوط ایک ایک کر کے پڑھتا ہے، قابل اعتراض لگنے والے حصے مٹا دیتا ہے اور ہر لفافے پر "دیکھا گیا" کی مہر لگا دیتا ہے۔ اس کے دن شہر کے کنارے اپنے معمولی گھر میں ماں کے ساتھ گزرنے والے گھنٹوں اور جیل کے درمیان آتے جاتے گزرتے ہیں۔ وہ ہر چیز قبول کر چکا، جینے کی کوئی خاص چاہت نہ رکھنے والا آدمی ہے۔ ایک دن ایک خط کے اندر سے نمایاں حسن والی عورت کی تصویر نکلتی ہے۔ یہ جیل کے فسادی قیدیوں میں سے رجب کی بیوی سلمیٰ (سعادت ایشل آکسوئے) ہے اور ذاکر کی عام زندگی اس لمحے کے بعد بدل جاتی ہے۔ کاسٹ میں ایپک ترکتان (ایمل)، فوسون دیمیرل (ماں)، ایردم شینوجاک (کنان) اور مفید کایاجان بھی شامل ہیں۔

سینماٹوگرافر مریم یاووز ہیں؛ ایڈیٹنگ کا ایوارڈ علی آغا نے حاصل کیا۔ پروڈیوسروں میں سرکان چاکارر، پریسیلا برٹین، انڈین فلٹر، تھامس کرال اور جوڈتھ نورا شامل ہیں۔