Οι αγωγιάτες (Katırcılar) (μεταφρασμένο)

Katırcılar ("Mule Drivers") είναι τουρκική ταινία του 1987 σε σκηνοθεσία Şerif Gören. Η παραγωγή κατατάσσεται στα είδη του δράματος και της περιπέτειας, ενώ σε ορισμένες πηγές αναφέρεται και με τους χαρακτηρισμούς «συναισθηματική» και «ψυχολογική». Η ταινία διαρκεί 86 λεπτά, γυρίστηκε έγχρωμη σε 35 mm και παρήχθη από την Uzman Film. Τα γυρίσματα έγιναν στο Bingöl· το χιόνι, η χιονοθύελλα και το ορεινό τοπίο είναι τα στοιχεία που καθορίζουν την ατμόσφαιρα της ταινίας.

Η ιστορία βασίζεται στο χειμωνιάτικο ταξίδι τριών χωρικών, τεσσάρων στρατιωτών και μιας δημοσιογράφου μέσα στα χιόνια. Στην πλοκή προβάλλονται το λαθρεμπόριο, τα μουλάρια και η χωροφυλακή, ενώ στα βασικά στοιχεία συγκαταλέγονται και έννοιες όπως η σύλληψη και ο θάνατος στο καθήκον. Η αφήγηση της ταινίας έχει διασκευαστεί από το έργο του Fuat Çelik. Ο Kadir İnanır υποδύεται τον Rüstem, η Ayşegül Aldinç την Ayşegül, ο Necmettin Çobanoğlu τον Ramazan, ο Halil Ergün τον Abdurrahman και ο Bülent Bilgiç τον λοχία Gürcan. Στο καστ βλέπουμε επίσης ονόματα όπως οι Mehmet Esen, Raci Kiper, Günay Güner, Ali Tutal και İrfan Tatan· ο σεναριογράφος Eyüp Halit Türkyazıcı αναφέρεται και στη λίστα των ηθοποιών.

Το σενάριο έγραψαν από κοινού οι Hüseyin Kuzu και Eyüp Halit Türkyazıcı, ενώ την παραγωγή ανέλαβαν οι Kadir Turgut και Ferit Turgut. Τη μουσική έγραψε ο Bora Ayanoğlu, τη διεύθυνση φωτογραφίας είχε ο Erdal Kahraman και το μοντάζ έκανε ο Veli Akbaşlı. Στην ταινία έχει χρησιμοποιηθεί και μεταγλώττιση: τη φωνή του για τον Necmettin Çobanoğlu έδωσε ο Levent Dönmez και για την Ayşegül Aldinç η Ayşin Atav.