سائقو البغال (Katırcılar) (ترجمة)

Katırcılar («Mule Drivers») فيلم تركي من عام 1987 من توقيع شريف غورن. يُذكر العمل ضمن نوعي الدراما والمغامرة، ويرد في بعض المصادر بوسمي العاطفي والنفسي. مدة الفيلم 86 دقيقة، وهو ملوّن وصُوّر بخامة 35 ملم، وأنتجته Uzman Film. صُوّرت المشاهد في بينغول؛ والثلج والعاصفة الثلجية والمنظر الجبلي عناصر تحدد أجواء الفيلم.

تقوم الحكاية على رحلة ثلاثة قرويين وأربعة جنود وصحفية في ثلج الشتاء. يبرز في الموضوع التهريب والبغال والدرك؛ وتشمل العناصر الأساسية مفاهيم مثل القبض والاستشهاد. وهذه الحكاية في الفيلم مقتبسة من عمل فؤاد تشيليك. يؤدي قدير إينانير دور رستم، وأيشي غول ألدينتش دور أيشي غول، ونجم الدين تشوبانأوغلو دور رمضان، وخليل إرغون دور عبد الرحمن، وبولنت بيلغيتش دور العريف غورجان. ويظهر في طاقم التمثيل أيضًا أسماء مثل محمد إسن وراجي كيبر وغوناي غونر وعلي توتال وعرفان تاتان؛ ويُذكر كاتب السيناريو أيوب خليل تركيازيجي كذلك في قائمة التمثيل.

كتب السيناريو حسين قوزو وأيوب خليل تركيازيجي معًا، وتولى الإنتاج قدير تورغوت وفريد تورغوت. وأعدّ الموسيقى بورا أيانأوغلو، وتولى إدارة التصوير أردال كهرمان، والمونتاج فيلي أقباشلي. واستُخدم في الفيلم الدبلجة أيضًا: أعطى ليفنت دونميز صوته لنجم الدين تشوبانأوغلو، وأيشين أتاف لأيشي غول ألدينتش.