آه يا إسطنبول الجميلة (Ah Güzel İstanbul) (ترجمة)

أخرج عاطف يلماز عام 1966 فيلمًا تركيًا بالأبيض والأسود هو Ah Güzel İstanbul. السيناريو عمل مشترك بين صفا أونال وعائشة شاسا. ويتقاسم البطولة صدري ألِشيق وأيلا ألغان. ينظر الفيلم من خلال قصة حب إلى الصراع الذي عاشته تركيا في تلك السنوات بين الطراز الشرقي التقليدي والطراز الغربي، ويضع الموسيقى التركية في قلب هذا التوتر الثقافي.

للحكاية ركنان. عائشة فتاة شابة هربت من بيتها في إزمير وجاءت إلى إسطنبول أملًا في كسب المال بسهولة وفي أن تصبح «نجمة». أما حشمت إبريقتار أوغلو فرجل من عائلات إسطنبول العريقة بدّد الثروة التي ورثها عن أبيه، ويعيش من التصوير في الشوارع. يلتقي طريقاهما. وإذا تذكرنا أن الفتيات الشابات اللواتي يهربن من بيوتهن حالمات بالشهرة كنّ شخصية شائعة في سينما الستينيات، وأن إسطنبول كانت تُصوَّر لمن يعيشون خارجها كأنها خلاص، فإن عائشة تؤدي دور نافذة تُفتح على وقائع تلك الحقبة. يُبرز الفيلم القيم التقليدية والحب والصداقة، وينتقد تقليد الغرب.

يواصل الفيلم تقليد يشيلتشام في النهايات السعيدة والحبكة الدرامية، ويقول في مشهده الأخير إن الأمل والثقة موجودان دائمًا. مدير التصوير هو غاني طورانلي، والملحن هو متين بوكاي. وقد استحق الفيلم في الدورة العاشرة من مهرجان بورديغيرا الدولي للأفلام الفكاهية جائزة «الشجرة الفضية».