آه استانبول زیبا (Ah Güzel İstanbul) (ترجمه‌شده)

«آه استانبول زیبا» یک کمدی سیاه و سفید ترکی محصول سال ۱۹۶۶ به کارگردانی عاطف ییلماز است. فیلمنامه آن که به طور مشترک توسط صفا اونال و عایشه شاسا نوشته شده، تضاد بین فرهنگ‌های سنتی و غربی در ترکیه و تنش بین شرق و غرب را از دریچه یک داستان عاشقانه بررسی می‌کند.

این فیلم داستان حشمت ایبریکتاروغلو، ساکن سابق استانبول را روایت می‌کند که پس از بر باد دادن ثروت خانوادگی‌اش، با عکاسی خیابانی امرار معاش می‌کند و عایشه، زن جوانی که با رویای بازیگر شدن از زادگاهش به استانبول فرار می‌کند. حشمت، که عایشه را از زندگی فاسد نجات می‌دهد، عاشق او می‌شود و به او در رسیدن به شهرت کمک می‌کند، در حالی که شاهد سقوط او در دنیایی است که غرق در فرهنگ غربی است. صدری آلیشیک و آیلا آلگان در این فیلم بازی می‌کنند؛ گانی تورانلی فیلمبردار است و متین بوکی موسیقی متن را ساخته است.

این فیلم با برجسته کردن ارزش‌های سنتی، دوستی و عشق، تقلید از غرب‌زدگی را نقد می‌کند و با پیامی امیدوارکننده به پایان می‌رسد. این اثر در جشنواره بین‌المللی فیلم طنز بوردیگرا در ایتالیا در سال ۱۹۶۷ جایزه «درخت نقره‌ای» را دریافت کرد.