آه استانبول زیبا (Ah Güzel İstanbul) (ترجمه‌شده)

آتف یلماز در ۱۹۶۶ فیلم ترکی سیاه‌وسفید Ah Güzel İstanbul را ساخت. فیلم‌نامه کار مشترک صفا اونال و عایشه شاسا است. نقش‌های اصلی را صدری الیشیک و آیلا آلگان میان خود تقسیم می‌کنند. فیلم از خلال یک داستان عاشقانه به کشمکش «آلاتورکا و آلافرانکا» می‌نگرد که در آن سال‌ها در ترکیه جریان داشت و موسیقی ترکی را درست در میانهٔ این تنش فرهنگی می‌نشاند.

داستان دو شاخه دارد. عایشه دختری جوان است که به امید پول درآوردن آسان و «هنرپیشه» شدن از خانه‌اش در ازمیر گریخته و به استانبول آمده است. حشمت ایبریک‌تاراوغلو نیز یکی از خانواده‌های قدیمی استانبول است که ثروت بازمانده از پدرش را خرج کرده و با عکاسی خیابانی روزگار می‌گذراند. راه آن دو به هم می‌رسد. اگر در نظر بگیریم که در سینمای دههٔ ۱۹۶۰ دختران جوانی که از خانه می‌گریزند و رؤیای شهرت دارند چهره‌ای پرتکرار بودند و استانبول نیز برای کسانی که بیرون از آن زندگی می‌کردند همچون رستگاری نشان داده می‌شد، عایشه همچون پنجره‌ای به واقعیت‌های این دوره عمل می‌کند. فیلم ارزش‌های سنتی، عشق و دوستی را برجسته می‌کند و از غرب‌زدگی انتقاد می‌کند.

این اثر که سنت پایان خوش و ساختار نمایشی Yeşilçam را ادامه می‌دهد، در آخرین صحنهٔ خود می‌گوید امید و اعتماد همیشه وجود دارند. فیلمبردار گنی تورانلی و آهنگساز موسیقی فیلم متین بوکی است. فیلم در دهمین سال جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم‌های طنز بوردیگرا شایستهٔ جایزهٔ «درخت نقره‌ای» شناخته شد.