آه استانبول زیبا (Ah Güzel İstanbul) (ترجمه‌شده)

Ah Güzel İstanbul فیلم کمدی سیاهِ سیاه‌وسفید ترکیه‌ای محصول ۱۹۶۶ است که عاطف ییلماز کارگردانی کرده و فیلم‌نامهٔ آن را صفا اوُنال و عایشه شاسا به‌طور مشترک نگاشته‌اند. فیلم روایت درهم‌تنیدهٔ حشمت ایبریک‌تاراوغلی، استانبولیِ قدیمی که پس از تلف کردن ثروت خانوادگی‌اش از راه عکاسی خیابانی امرار معاش می‌کند، و عایشهٔ جوانی است که با هوسِ «هنرپیشه» شدن از خانه‌اش در ازمیر فرار می‌کند و به استانبول می‌آید.

در این فیلم که صدری آلیشیک و آیلا آلگان نقش‌های اصلی آن را بازی می‌کنند، فیلم‌برداری بر عهدهٔ گانی تورانلی و موسیقی بر عهدهٔ متین بُوکِی است. اثر در بستر این داستان عاشقانه به کشمکشِ سنتی–غرب‌گرا در ترکیه و تنشِ شرق–غرب می‌پردازد و موسیقی ترکی را در کانون این برخورد فرهنگی قرار می‌دهد. فیلم با برجسته کردن ارزش‌های سنتی، عشق و دوستی، غرب‌زدگی را نقد می‌کند و با حفظ سنتِ پایانِ خوشِ یشیل‌چام، با پیامی سرشار از امید به پایان می‌رسد. این فیلم در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم‌های طنز بوردیگرا شایستهٔ جایزهٔ «درخت نقره‌ای» شناخته شده است.