Ah, Frumosul Istanbul (Ah Güzel İstanbul) (tradus)

Atıf Yılmaz a realizat în 1966 filmul turc alb-negru Ah Güzel İstanbul. Scenariul este o muncă comună a lui Safa Önal și a Ayşei Şasa. Rolurile principale sunt împărțite de Sadri Alışık și Ayla Algan. Filmul privește, prin intermediul unei povești de dragoste, confruntarea dintre stilul turcesc și cel occidental care se trăia atunci în Turcia și așază muzica turcă chiar în mijlocul acestei tensiuni culturale.

Povestea are două capete. Ayşe este o tânără care fuge de acasă, din İzmir, la Istanbul, cu speranța de a câștiga bani ușor și de a deveni „artistă”. Haşmet İbriktaroğlu, în schimb, este un bărbat dintr-o veche familie a Istanbulului, care a cheltuit averea moștenită de la tatăl său și își câștigă existența ca fotograf stradal. Drumurile celor doi se încrucișează. Dacă ne gândim că în cinematografia anilor 1960 tinerele care fug de acasă visând la faimă erau o figură frecventă, iar Istanbulul era înfățișat celor din afară ca o mântuire, Ayşe funcționează ca o fereastră deschisă spre realitățile epocii. Filmul pune în față valorile tradiționale, dragostea și prietenia, iar imitarea Occidentului o critică.

Producția, care continuă tradiția Yeşilçam a finalului fericit și a construcției dramatice, spune în ultima scenă că speranța și încrederea există mereu. Directorul de imagine este Gani Turanlı, iar muzica a fost compusă de Metin Bükey. Filmul a fost găsit vrednic de premiul „Arborele de Argint” în al zecelea an al Festivalului Internațional al Filmelor Umoristice de la Bordighera.