Ach, schönes Istanbul (Ah Güzel İstanbul) (übersetzt)

Atıf Yılmaz drehte 1966 den türkischen Schwarz-Weiß-Film Ah Güzel İstanbul. Das Drehbuch ist eine Gemeinschaftsarbeit von Safa Önal und Ayşe Şasa. Die Hauptrollen teilen sich Sadri Alışık und Ayla Algan. Anhand einer Liebesgeschichte blickt der Film auf den damaligen Streit zwischen „alaturka“ und „alafranga“ in der Türkei, also zwischen türkischer und westlicher Lebensart, und stellt die türkische Musik mitten in diese kulturelle Spannung.

Die Geschichte hat zwei Stränge. Ayşe ist ein junges Mädchen, das aus ihrem Zuhause in İzmir ausreißt und nach Istanbul kommt, in der Hoffnung, leicht Geld zu verdienen und „Künstlerin“ zu werden. Haşmet İbriktaroğlu hingegen stammt aus einer der alten Familien Istanbuls, hat das von seinem Vater geerbte Vermögen verbraucht und verdient sein Brot als Straßenfotograf. Ihre Wege kreuzen sich. Bedenkt man, dass von zu Hause ausreißende junge Mädchen mit Berühmtheitsträumen im Kino der 1960er Jahre eine häufige Figur waren und Istanbul den Außenstehenden wie eine Rettung dargestellt wurde, dient Ayşe als Fenster zur Wirklichkeit dieser Zeit. Der Film stellt traditionelle Werte, Liebe und Freundschaft in den Vordergrund und kritisiert die Verwestlichungssucht.

Die Produktion führt die Yeşilçam-Tradition des dramatischen Aufbaus mit Happy End fort und sagt in ihrer letzten Szene, dass es immer Hoffnung und Vertrauen gibt. Kameramann ist Gani Turanlı, die Musik komponierte Metin Bükey. Der Film wurde im zehnten Jahr des Internationalen Festivals des Humorfilms von Bordighera mit dem „Silbernen Baum“ ausgezeichnet.