اوہ، خوبصورت استنبول! (Ah Güzel İstanbul) (ترجمہ شدہ)

عاطف یلماز نے 1966 میں سیاہ و سفید ترک فلم Ah Güzel İstanbul بنائی۔ اسکرین پلے صفا اونال اور عائشہ شاسا کی مشترکہ کاوش ہے۔ مرکزی کردار صادری آلشق اور آیلا آلگان نے ادا کیے ہیں۔ فلم ایک محبت کی کہانی کے ذریعے ترکی میں ان برسوں کی ترکی اور فرنگی طرز کی کشمکش کو دیکھتی ہے اور ترک موسیقی کو اس ثقافتی تناؤ کے عین بیچ میں رکھتی ہے۔

کہانی کے دو سرے ہیں۔ عائشہ ایک نوجوان لڑکی ہے جو آسان پیسہ کمانے اور "اداکارہ" بننے کی امید میں ازمیر میں اپنے گھر سے بھاگ کر استنبول آئی ہے۔ حشمت ابریقتار اوغلو استنبول کے پرانے خاندانوں میں سے ایک کا فرد ہے، جس نے باپ سے ملی دولت اڑا دی ہے اور گلیوں میں فوٹوگرافی کر کے گزارا کرتا ہے۔ دونوں کے راستے آپس میں ٹکراتے ہیں۔ اگر یہ بات سامنے رکھی جائے کہ 1960 کی دہائی کے سنیما میں گھر سے بھاگ کر شہرت کا خواب دیکھنے والی نوجوان لڑکیاں ایک عام کردار تھیں اور استنبول کو باہر رہنے والوں کے لیے نجات کی طرح دکھایا جاتا تھا، تو عائشہ اس دور کی حقیقتوں کی طرف کھلنے والی ایک کھڑکی کا کام دیتی ہے۔ فلم روایتی اقدار، محبت اور دوستی کو نمایاں کرتی ہے؛ مغرب زدگی پر تنقید کرتی ہے۔

یشل چام کی خوشگوار انجام اور ڈرامائی ترتیب والی روایت کو آگے بڑھانے والی یہ فلم اپنے آخری منظر میں کہتی ہے کہ امید اور اعتماد ہمیشہ موجود رہتے ہیں۔ سینماٹوگرافر گانی تورانلی ہیں اور موسیقی میٹن بوکے نے ترتیب دی ہے۔ فلم کو بوردیگیرا بین الاقوامی مزاحیہ فلم میلے کے دسویں سال میں "چاندی کا درخت" ایوارڈ کا حقدار قرار دیا گیا۔