أهلنا (Bizimkiler) (ترجمة)

Bizimkiler كوميديا بتوقيع أومور بوغاي تتناول المشاغل اليومية لسبع أسر تتقاسم العمارة نفسها. يعود أصلها إلى الفيلم السينمائي Kapıcılar Kralı الذي كتب بوغاي نصه. أنتجته Bugay Film وAr Ajans، وبدأت رحلته على الشاشة عام 1989 على TRT 1 وانتقلت في السنوات التالية إلى Star TV.

عمود الحكاية هو الخلاف الذي لا ينتهي بين المدير صبري الذي يريد إبقاء كل شيء تحت السيطرة والبواب جعفر الذي يعيش على مكاسب صغيرة. وتجتمع في قالب كوميديا الموقف شخصيات مثل مشكلات العمل والزواج لدى أسرة شكري المتوسطة الحال، وجميل زوج الخياطة سيفيم الذي يشرب الجعة سرًا، ويافوز الملقب بـ"القاتل" الذي يحكّم في خلافات العمارة، والأسطى داود المغترب في ألمانيا وزوجته الألمانية، والشاعر جناب، والمعلم ناظف الذي يقود سيارة أجرة ليلًا. وشارك في الطاقم ممثلون مثل أردال أوزياججيلار وسافاش دينتشل وإرجان يازغان وإنجين شانكان وصالح كاليون وميرال جتينكايا.

استمر المسلسل ثلاث عشرة سنة دون انقطاع وبلغ خمسة عشر موسمًا وجمع نحو أربعمئة وستين حلقة، وخاطب جمهورًا واسعًا جدًا في زمن كانت فيه خيارات القنوات محدودة؛ ونال جائزة Altın Kelebek في فئة أفضل مسلسل، ويُذكر بوصفه ثاني مسلسل في التلفزيون التركي من حيث عدد المواسم.