المحاكمة (Duruşma) (ترجمة)

الكوميديا التركية Duruşma عُرضت في آخر يوم من 1999، أي في 31 ديسمبر. يجلس يالتشين يلنجه على كرسي المخرج؛ وكاتب السيناريو عمر بوغاي هو منتج الفيلم، وتولت شركته Bugay Film العمل.

تدور الحكاية في أحد أحياء إسطنبول القديمة المتواضعة. نازان، فتاة الحي الجميلة، حافظت على عذريتها رغم أنها تزوجت مرتين. تؤدي دور نازان مليتم جومبول. أما سلامي وجاويد فهما فتيان أشداء في الحي؛ يؤدي ظافر ألغوز دور سلامي، وغوفن كيراج دور جاويد. ويتنافس الاثنان بشراسة بسبب نازان. أما نجلا (غوزين تشوراغان) أم نازان فتدبّر حيلها الخاصة. ويتابع الجيران ما يجري بفضول ودهشة، وتنفتح حياة الحي البسيطة فجأة لاهتمام الإعلام. وفي مشاهد المحكمة يؤدي روتكاي عزيز دور المحامي رافت. ويضم الطاقم أيضًا نازلي توسون أوغلو وليفند يلماز وإرجان يازغان وميرال تشتينكايا وسافاش يورتتاش.

الموسيقى لمليح كيبار، وإدارة التصوير لغونغور توي دمير. ويحتل الفيلم مكانة منقسمة بين المشاهدين؛ فبعضهم يمدحه عملًا كوميديًا مأساويًا يبعث على الابتسام بطاقم تمثيل جيد، وبعضهم يراه، رغم تقييمه المنخفض، أفضل بكثير من الكوميديات التركية المقلِّدة.