بينما يسقط عبد الحميد (Abdülhamid Düşerken) (ترجمة)

Abdülhamid Düşerken فيلم تاريخي تركي صدر عام 2002 من إخراج ضيا أوزتان الذي كتب السيناريو أيضًا؛ ومدته نحو ساعتين (125 دقيقة). الفيلم مقتبس من رواية ناهد سري أوريك Sultan Hamid Düşerken، وعُرض في 18 أبريل 2003. ويُذكر بوصفه أغلى فيلم تركي أُنتج حتى ذلك اليوم بتكلفة تجاوزت مليون دولار. وقد رُصدت للمشروع ميزانية كبيرة جمع بها عددًا من الممثلين المهمين.

يروي الفيلم عهد عبد الحميد الثاني، الذي يرفعه بعضهم إلى مرتبة "الخاقان الأعظم" ويذكره آخرون بلقب "السلطان الأحمر"، من خلال قصة حب. في المرحلة التي بدأت بإعلان المشروطية وشملت السنوات العاصفة من مساعي العثمانيين إلى الديمقراطية، يقع الرائد شفيق، عضو جمعية الاتحاد والترقي الذي أدى دورًا نشطًا في أحداث تلك الفترة، بين حبه لابنة أحد الوزراء وشغفه بالسلطة. ويضم طاقم التمثيل ممثلين مثل خليل إرغون وطارق أكان ومالتم جومبول وفكرت كوشكان وأردال أوزياغجيلار؛ كما يرد اسم أيبرك بكجان في قائمة الممثلين.

كانت الأماكن الحقيقية جزءًا مهمًا من التصوير: فقد صُوّرت المشاهد في قصر يلدز وفي قصر ماسلاك. أما الديكورات الكبيرة التي أعادت بيوغلو القديمة وشارع الاستقلال فقد أُقيمت في حديقة جامعة مرمرة. وهكذا أُحيي جو تلك الفترة في المباني التاريخية وفي شوارع بُنيت من الصفر.