المنفى الأزرق (Mavi Sürgün) (ترجمة)

أخرج إردن قيرال عام 1993 فيلم الدراما والسيرة الذاتية التركي اليوناني Mavi Sürgün (The Blue Exile). الفيلم ملوّن، صُوّر بمقاس 35 ملم، ومدته 108 دقائق، ويحمل توقيع شركة Kentel. اختير الفيلم مرشحًا لتركيا في فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل جوائز الأوسكار الـ66، لكنه لم يدخل ضمن الترشيحات الرسمية. وصُوّر الفيلم في بودروم التي ارتبطت باسم الكاتب.

تبدأ القصة من نفي الكاتب جفات شاكر كاباأغاتشلي (1890-1973)، المعروف بعاشق بودروم، عام 1925، وتمتد بمشاهد استرجاعية إلى ماضي الكاتب. يجسد جان توغاي شخصية جفات شاكر. وتؤدي هانا شيغولا دور مدام ماري، وأوزاي فيخت دور أمينة، وعائشة روماي دور خديجة؛ أما خليل إرغون فهو محمد شاكر باشا والد جفات. ويجسد ليفنت أولغن أحد جنود الدرك الذين اقتادوا الكاتب إلى بودروم. ويضم طاقم التمثيل أيضًا تاتيانا بابا موشو وألتان إركيكلي وجزمي باشكين.

بنى قيرال السيناريو، الذي كتبه مع كنعان أورمانلار وإيلي شيلر، مستلهمًا كتاب الذكريات الذي يحمل الاسم نفسه لكاباأغاتشلي المعروف باسمه المستعار هاليكارناس بالقجسي، وأضاف إشارات إلى قصتي الكاتب Unuttuğu Türkü وGündüzü Kaybeden Kuş. وتولى أورمانلار وقيرال الإنتاج، وكان أورمانلار مدير التصوير، وتيمور سلجوق مؤلف الموسيقى. ورأى أحد النقاد أن سيرة الكاتب في الفيلم سطحية.