على الأراضي الخصبة (Bereketli Topraklar Üzerinde) (ترجمة)

فيلم "الأراضي الخصبة" هو فيلم درامي واقعي اجتماعي من إنتاج عام 1979، من إخراج إردن كيرال. الفيلم مقتبس من رواية أورهان كمال التي تحمل الاسم نفسه، وقد أعاد الممثل تونجيل كورتيز كتابة السيناريو بعد أن اعتُبرت النسخة الأولية غير مُرضية. يروي الفيلم قصة ثلاثة أصدقاء، كوسه حسن، وبهلوان علي، ويوسف، يغادرون قرية في سيواس ويأتون إلى تشوكوروفا للعمل.

ثلاثة قرويين، نُقلوا من مصانع حلج القطن إلى أعمال البناء، ومن الحقول إلى الآلات، يكافحون ظروف العمل القاسية والأمراض والاستغلال. يمرض حسن ويموت، ويفقد بهلوان علي ذراعه في حادث عمل ثم يموت بسبب لامبالاة صاحب الأرض؛ وحده يوسف يتمكن من العودة إلى قريته. وهكذا، يرسم الفيلم صورة صادمة لمعاناة العمال في بلدٍ يسعى للتحديث. ومن أبرز ممثليه تونجيل كورتيز، ويمان أوكاي، ونور سورير.

قصة الفيلم لا تقل إثارة عن الفيلم نفسه: فقد أُنجز تصويره بصعوبة بالغة تحت وطأة ضغوط مالية وسياسية، ومُنع عرضه بعد انقلاب 12 سبتمبر، وظلت نسخه الأصلية مفقودة لسنوات. مع ذلك، اختير كأفضل فيلم أوروبي في مهرجان ستراسبورغ عام 1981، وفاز كيرال بجائزة أفضل مخرج، ويمان أوكاي بجائزة أفضل ممثل مساعد في مهرجان أنطاليا. بعد إعادة اكتشاف النسخ الأصلية، أُعيد عرض الفيلم عام 2008، بعد 28 عامًا.