بلیو جلاوطنی (Mavi Sürgün) (ترجمہ شدہ)

اردن قرال نے ترک-یونانی ڈرامائی اور سوانحی فلم Mavi Sürgün (The Blue Exile) کی ہدایت کاری 1993ء میں کی۔ رنگین اور 35 ملی میٹر پر فلمائی گئی 108 منٹ کی یہ پروڈکشن Kentel کی پیشکش ہے۔ فلم کو 66ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے زمرے میں ترکیہ کی امیدوار کے طور پر منتخب کیا گیا، لیکن وہ سرکاری نامزدگیوں میں جگہ نہ بنا سکی۔ فلم اس بودرم میں فلمائی گئی ہے جو مصنف کے نام سے جڑا ہوا ہے۔

کہانی بودرم کے عاشق کے طور پر معروف مصنف جواد شاکر کاباآغاچلی (1890-1973) کی 1925ء کی جلاوطنی سے شروع ہوتی ہے اور ماضی کی جھلکوں کے ذریعے مصنف کے ماضی تک جا پہنچتی ہے۔ جواد شاکر کا کردار جان توگے نے ادا کیا ہے۔ ہانا شیگولا مادام ماری کا، اوزائے فخت امینے کا، آیشے رومے ہاتیجے کا کردار ادا کرتی ہیں؛ خلیل ایرگن جواد کے والد محمد شاکر پاشا ہیں۔ لیونت اولگن ان جینڈرمری اہلکاروں میں سے ایک کو زندگی دیتے ہیں جو مصنف کو بودرم لے جاتے ہیں۔ کاسٹ میں تاتیانا پاپاموشو، آلتان ارکیکلی اور جزمی باسکین بھی شامل ہیں۔

قرال نے کنان ارمانلار اور ایلی شیلر کے ساتھ مل کر لکھا ہوا اسکرپٹ، ہالیکارناس بالقچیسی کے قلمی نام سے معروف کاباآغاچلی کی اسی نام کی یادداشتوں کی کتاب سے متاثر ہو کر ترتیب دیا؛ اس میں مصنف کی کہانیوں Unuttuğu Türkü اور Gündüzü Kaybeden Kuş کے حوالے بھی شامل کیے۔ پروڈکشن ارمانلار اور قرال نے سنبھالی، سینماٹوگرافر ارمانلار ہیں اور موسیقار تیمور سلچوق۔ ایک نقاد نے مصنف کی سوانح کو سطحی پایا۔