تبعید آبی (Mavi Sürgün) (ترجمه‌شده)

Mavi Sürgün فیلمی درام به کارگردانی اردن کیرال است که فیلمنامه آن را او به همراه کنان اورمانلار و الی شلر نوشته است. این فیلم محصول مشترک ترکیه و یونان در سال ۱۹۹۳ است. فیلم از اثر زندگینامه‌ای هم‌نامِ جواد شاکر کاباآغاچلی، نویسنده‌ای که با نام مستعار «ماهیگیر هالیکارناس» شناخته می‌شود، الهام گرفته است؛ در فیلمنامه همچنین اشاراتی به داستان‌های او با عنوان‌های Unuttuğu Türkü و Gündüzü Kaybeden Kuş نیز وجود دارد.

روایت با تبعید جواد شاکر به بدروم در سال ۱۹۲۵ آغاز می‌شود و با فلش‌بک‌هایی به کودکی و گذشته نویسنده، زندگی‌نامه او را به شکلی چندلایه ارائه می‌دهد. نقش جواد شاکر را جان توگای بازی می‌کند و در میان بازیگران هانا شیگولا، اوزای فشت، عایشه رومی و لونت اولگن نیز حضور دارند. این فیلم در شصت و ششمین دوره جوایز آکادمی به‌عنوان نامزد ترکیه در رشته بهترین فیلم به زبان خارجی انتخاب شد، اما به فهرست نامزدهای نهایی راه نیافت.