L'exil bleu (Mavi Sürgün) (traduit)

Erden Kıral a réalisé en 1993 Mavi Sürgün (The Blue Exile), un film turco-grec de drame et de biographie. Tournée en couleur et en 35 mm, cette production de 108 minutes porte la signature de Kentel. Le film avait été choisi pour représenter la Turquie dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère à la 66e cérémonie des Oscars, mais n'a pas figuré parmi les nominations officielles. Il a été tourné à Bodrum, ville indissociable du nom de l'écrivain.

L'histoire commence avec l'exil, en 1925, de l'écrivain Cevat Şakir Kabaağaçlı (1890-1973), connu comme l'amoureux de Bodrum, et remonte par des retours en arrière jusqu'au passé de l'écrivain. Can Togay incarne Cevat Şakir. Hanna Schygulla joue Madame Mari, Özay Fecht Emine, Ayşe Romey Hatice ; Halil Ergün est Mehmet Şakir Paşa, le père de Cevat. Levent Ülgen donne vie à l'un des soldats de la gendarmerie qui emmènent l'écrivain à Bodrum. La distribution compte aussi Tatiana Papamoschou, Altan Erkekli et Cezmi Baskın.

Kıral a construit le scénario, écrit avec Kenan Ormanlar et Elly Scheller, en s'inspirant du livre de souvenirs du même nom de Kabaağaçlı, connu sous le pseudonyme de Halikarnas Balıkçısı ; il y a ajouté des références aux nouvelles de l'écrivain Unuttuğu Türkü et Gündüzü Kaybeden Kuş. La production a été assurée par Ormanlar et Kıral, Ormanlar est le directeur de la photographie et Timur Selçuk le compositeur de la musique. Un critique a jugé superficielle la biographie de l'écrivain.