Dëgjimi (Duruşma) (përkthyer)

Komedia turke Duruşma doli në kinema ditën e fundit të vitit 1999, pra më 31 dhjetor. Në karrigen e regjisorit ulet Yalçın Yelence; Umur Bugay, që e ka shkruar skenarin, është producent i filmit dhe punën e ka marrë përsipër shoqëria e tij, Bugay Film.

Historia zhvillohet në një nga lagjet e vjetra dhe modeste të Stambollit. Nazan, e bukura e lagjes, është dikush që, edhe pse ka bërë dy martesa, ka mundur ta ruajë virgjërinë. Nazanin e luan Meltem Cumbul. Selami dhe Cavit janë trimat e ashpër të lagjes; Selamin e luan Zafer Algöz, Cavitin Güven Kıraç. Të dy përplasen pa mëshirë për shkak të Nazanit. E ëma e Nazanit, Necla (Güzin Çorağan), ndërkohë ndërton komplotet e veta. Fqinjët i ndjekin ngjarjet me kureshtje dhe habi, dhe jeta e thjeshtë e lagjes befas hapet para interesit të medias. Në skenat e gjykatës Rutkay Aziz luan avokatin Rafet. Në kast janë edhe Nazlı Tosunoğlu, Levend Yılmaz, Ercan Yazgan, Meral Çetinkaya dhe Savaş Yurttaş.

Muzikën e ka bërë Melih Kibar, drejtimin e fotografisë Güngör Toydemir. Filmi zë një vend përçarës mes shikuesve; disa shikues e vlerësojnë si një punë tragjikomike që të bën të buzëqeshësh me një kast të mirë aktorësh, të tjerë, pavarësisht pikëve të ulëta, e gjejnë shumë më të mirë se komeditë turke imituese.