سماعت (Duruşma) (ترجمہ شدہ)

ترک کامیڈی Duruşma 1999 کے آخری دن، یعنی 31 دسمبر کو، نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ ہدایت کار کی کرسی پر یالچن یلنجے بیٹھے ہیں؛ اسکرین پلے لکھنے والے اومور بوغای فلم کے پروڈیوسر ہیں اور کام ان کی اپنی کمپنی Bugay Film نے سنبھالا۔

کہانی استنبول کے پرانے اور سادہ محلوں میں سے ایک میں ترتیب پاتی ہے۔ محلے کی حسین لڑکی نازان دو شادیاں کرنے کے باوجود اپنی کنوارگی برقرار رکھ سکی ہے۔ نازان کا کردار ملتم جمبل ادا کرتی ہیں۔ سلامی اور جاوید محلے کے بانکے نوجوان ہیں؛ سلامی کو ظفر آلگوز اور جاوید کو گوون کیراچ نبھاتے ہیں۔ دونوں نازان کی وجہ سے ایک دوسرے سے بھرپور جھگڑتے ہیں۔ نازان کی ماں نجلا (گوزین چوراغان) اپنے ہی جوڑ توڑ کرتی ہے۔ پڑوسی ہونے والے واقعات کو تجسس اور حیرت سے دیکھتے ہیں، سادہ محلے کی زندگی اچانک ذرائع ابلاغ کی توجہ کے لیے کھل جاتی ہے۔ عدالتی مناظر میں رتکائے عزیز وکیل رافت کا کردار ادا کرتے ہیں۔ اداکاروں میں نازلی توسون اوغلو، لیوند یلماز، ارجان یازغان، مرال چیتن قایا اور ساواش یورتتاش بھی ہیں۔

موسیقی ملیح کیبار نے اور سینماٹوگرافی گنگور تویدمیر نے کی ہے۔ فلم ناظرین کے درمیان منقسم رائے رکھتی ہے؛ کچھ ناظرین اسے اچھی اداکاری کے ساتھ مسکرانے پر مجبور کرنے والا حزنیہ مزاحیہ کام قرار دے کر سراہتے ہیں، کچھ اس کی کم ریٹنگ کے باوجود اسے نقالی کرنے والی ترک کامیڈیوں سے کہیں بہتر پاتے ہیں۔