اگر یہ میرے دل میں حویلی نہ ہوتی (Gönlümdeki Köşk Olmasa) (ترجمہ شدہ)

If I Did't Have a Mansion in My Heart (ڈینش: Omfavn mig måne) 2002 کی ایک ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری ڈنمارک کی ایلزبتھ ریگارڈ نے کی تھی۔ ترکی، ڈنمارک اور آئس لینڈ کے درمیان مشترکہ پروڈکشن، اسکرین پلے Rygaard اور Yüksel Işık نے لکھا تھا، اور یہ فلم 7 جون 2002 کو ریلیز ہوئی تھی۔

یہ فلم ترک مزدوروں کی پہلی نسل کے ہجرت کے تجربے کی کہانی بیان کرتی ہے جو 1970 کی دہائی کے اوائل میں ایک نوجوان لڑکے کی آنکھوں سے یورپ میں کام کرنے گئے تھے۔ عثمان، جو اپنے خاندان کی طرح برسوں بعد ڈنمارک میں آباد ہوا اور وہاں ایک ساز (ترکی کے تار والا) کھلاڑی بن گیا، اپنے والد سے مقابلہ کر کے اپنے بچپن میں لوٹ آیا۔ 1970 کے موسم گرما میں جب اس کے والدین نے اسے پیچھے چھوڑ دیا، اس دور کی غربت اور تنہائی، اور اس تنہائی میں اسک ویسل جیسے لوک شاعر سے ان کا سامنا فلم کا جذباتی محور ہے۔

کاسٹ میں بورا اکا (عثمان کے بچپن کا کردار ادا کرنا)، مزلم ایمن، مینڈیرس سمانکلر، سیرا یلماز، ٹومرس انسر، اور حکمت کاراگز شامل ہیں۔ فلم کی موسیقی بھی مظلوم ایمن نے ترتیب دی۔ اس پروڈکشن نے 2002 میں 39 ویں گولڈن اورنج فلم فیسٹیول میں بہترین موسیقی کا ایوارڈ سمیت مختلف ایوارڈز جیتے۔