Αν δεν ήταν το αρχοντικό στην καρδιά μου (Gönlümdeki Köşk Olmasa) (μεταφρασμένο)

Το Αν Δεν Είχα Ένα Αρχοντικό Στην Καρδιά Μου (Δανέζικα: Omfavn mig måne) είναι μια δραματική ταινία του 2002 σε σκηνοθεσία της Ελίζαμπεθ Ράιγκααρντ από τη Δανία. Μια συμπαραγωγή μεταξύ Τουρκίας, Δανίας και Ισλανδίας, το σενάριο γράφτηκε από τους Ράιγκααρντ και Γιουκσέλ Ισίκ και η ταινία κυκλοφόρησε στις 7 Ιουνίου 2002.

Η ταινία αφηγείται την ιστορία της μεταναστευτικής εμπειρίας της πρώτης γενιάς Τούρκων εργατών που πήγαν να εργαστούν στην Ευρώπη στις αρχές της δεκαετίας του 1970, μέσα από τα μάτια ενός νεαρού αγοριού. Ο Οσμάν, ο οποίος, όπως και η οικογένειά του, εγκαταστάθηκε στη Δανία χρόνια αργότερα και έγινε εκεί σάζι (τουρκικό έγχορδο όργανο), επιστρέφει στην παιδική του ηλικία αντιμετωπίζοντας τον πατέρα του. Το καλοκαίρι του 1970, όταν οι γονείς του τον άφησαν πίσω, η φτώχεια και η μοναξιά εκείνης της περιόδου, και η συνάντησή του με έναν λαϊκό ποιητή όπως ο Ασίκ Βεϊσέλ σε αυτή τη μοναξιά αποτελούν τον συναισθηματικό άξονα της ταινίας.

Το καστ περιλαμβάνει τους Bora Akkaş (που παίζει την παιδική ηλικία του Osman), Mazlum Çimen, Menderes Samancılar, Serra Yılmaz, Tomris İncer και Hikmet Karagöz. Ο Mazlum Çimen συνέθεσε επίσης τη μουσική της ταινίας. Η παραγωγή κέρδισε διάφορα βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του βραβείου Καλύτερης Μουσικής στο 39ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Golden Orange το 2002.