S'il n'y avait pas le château de mon cœur (Gönlümdeki Köşk Olmasa) (traduit)

Gönlümdeki Köşk Olmasa (en danois : Omfavn mig måne), réalisé par Elisabeth Rygaard, est un film de cinéma du genre dramatique, coproduit par la Turquie, le Danemark et l'Islande en 2002. Ce film de 88 minutes, dont le scénario a été écrit par Rygaard avec Yüksel Işık, est sorti en salles le 7 juin 2002.

Le film rapporte, à travers le regard d'un petit enfant, l'expérience de la première génération d'immigrés turcs partis en Europe comme ouvriers au début des années 1970. Osman, qui s'est installé des années plus tard au Danemark et y est devenu joueur de saz, revient à son enfance en affrontant son père ; la pauvreté et la solitude de l'été 1970, où sa famille l'a laissé derrière elle, ainsi que sa rencontre avec le poète populaire Âşık Veysel durant cette période, sont au centre de l'histoire. La distribution comprend des noms comme Bora Akkaş, Mazlum Çimen, Menderes Samancılar, Serra Yılmaz et Tomris İncer ; Çimen, qui a aussi assuré la musique, a remporté le prix de la meilleure musique au 39. Altın Portakal Film Festivali.