دل کا درد (Gönül Yarası) (ترجمہ شدہ)

Gönül Yarası (Lovelorn)، یاووز تورگل کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی ایک ڈراما فلم ہے اور ہدایت کار کی Eşkıya کے آٹھ سال بعد سنیما میں واپسی ہے۔ شنر شن کے دوبارہ مرکزی کردار میں آنے نے فلم کو سیکوئل کا سا تاثر دیا۔ فلم 7 جنوری 2005 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی اور سنیما میں تقریباً 8 لاکھ 98 ہزار افراد نے دیکھی۔ اس نے انطالیہ، پام اسپرنگز اور نیویارک کے فیسٹیولز میں انعامات جیتے؛ مزید یہ کہ ترکی کی جانب سے 78ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی فلم کے شعبے کے نمائندے کے طور پر منتخب ہوئی، لیکن نامزدگی حاصل نہ کر سکی۔

اناطولیہ میں معلمی سے ریٹائر ہونے والا مثالیت پسند اور کمال پسند ناظم (شنر شن) استنبول میں بسنے کا فیصلہ کرتا ہے، مگر ڈھل جانا امید سے زیادہ مشکل نکلتا ہے۔ پنشن بندھنے تک وہ اپنے دوست تاکوز کی ٹیکسی چلاتا ہے۔ ایک دن اس کی ٹیکسی میں نائٹ کلب میں کام کرنے والی ایک نوجوان عورت دنیا (ملتم جمبل) سوار ہوتی ہے۔ دنیا اپنے سابق شوہر خلیل کے ساتھ مصیبت میں ہے اور اس سے تشدد سہنے والی عورت ہے؛ یہ ملاقات دونوں زندگیوں کو ناقابلِ واپسی طور پر بدل دیتی ہے۔ تیمُچین ایسن بھی کاسٹ میں ہیں۔ فلم کا اصل مقام یاووز تورگل کی ٹی وی سیریز İkinci Bahar میں بھی استعمال ہونے والا ساماتیا کا محلہ ہے۔

موسیقی فلم کا اہم حصہ ہے: دنیا کے Türkü Bar میں پیش کردہ لوک گیت Etek Sarı کے علاوہ اسی بار میں نشعت ایرتاش کی آواز میں Karlı Dağlar اور آینور دوغان کا گایا ہوا Dar Hejiroke بھی سنائی دیتے ہیں۔ پروڈکشن کمپنیوں میں سے Filmacass نے پوری فلم اپنے YouTube اکاؤنٹ پر اپ لوڈ کر دی ہے۔ کچھ مناظر میں مائیکروفونز کے نظر آنے پر ناظرین اور نقادوں کی جانب سے منفی ردعمل سامنے آیا۔