زخم دل (Gönül Yarası) (ترجمه‌شده)

Gönül Yarası (Lovelorn) درامی است که یاووز تورگول آن را نوشته و کارگردانی کرده و بازگشت کارگردان به سینما هشت سال پس از Eşkıya است. حضور دوباره شنر شن در نقش اصلی به فیلم حال‌وهوای دنباله‌ای داده است. فیلم در ۷ ژانویه ۲۰۰۵ اکران شد و حدود ۸۹۸ هزار نفر آن را در سینما دیدند. در جشنواره‌های آنتالیا، پالم اسپرینگز و نیویورک جایزه گرفت؛ همچنین به‌عنوان نماینده ترکیه در بخش بهترین فیلم خارجی‌زبان هفتاد و هشتمین دوره جوایز اسکار انتخاب شد، اما نامزد نشد.

ناظم (شنر شن)، آرمان‌گرا و کمال‌طلب که از معلمی در آناتولی بازنشسته شده، تصمیم می‌گیرد در استانبول ساکن شود، اما سازگاری دشوارتر از انتظارش از آب درمی‌آید. تا زمانی که حقوق بازنشستگی‌اش برقرار شود، تاکسی دوستش تاکوز را می‌راند. روزی دنیا (ملتم جومبول)، زنی جوان که در کاباره کار می‌کند، سوار تاکسی او می‌شود. دنیا با شوهر سابقش خلیل، که از او خشونت دیده، درگیر مشکل است؛ این برخورد هر دو زندگی را به شکلی بی‌بازگشت تغییر می‌دهد. تیموچین اسن نیز در فیلم حضور دارد. مکان اصلی فیلم محله ساماتیاست که یاووز تورگول در مجموعه İkinci Bahar نیز از آن استفاده کرده بود.

موسیقی بخش مهمی از فیلم است: افزون بر ترانه محلی Etek Sarı که دنیا در Türkü Bar می‌خواند، در همان بار Karlı Dağlar با صدای نشأت ارتاش و Dar Hejiroke با خوانندگی آینور دوغان نیز شنیده می‌شود. شرکت تولیدکننده Filmacass تمام فیلم را در حساب YouTube خود بارگذاری کرده است. دیده شدن میکروفون‌ها در برخی صحنه‌ها واکنش منفی تماشاگران و منتقدان را برانگیخته است.