Chagrin (Gönül Yarası) (traduit)

Gönül Yarası (Lovelorn) est un drame écrit et réalisé par Yavuz Turgul, qui marque son retour au cinéma huit ans après Eşkıya. Le fait que Şener Şen soit de nouveau à l'affiche donne au film un air de suite. Il est sorti le 7 janvier 2005 et a été vu en salle par environ 898 000 personnes. Il a remporté des prix dans des festivals à Antalya, à Palm Springs et à New York ; il a en outre été choisi pour représenter la Turquie dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère à la 78e cérémonie des Oscars, sans obtenir de nomination.

Nazım (Şener Şen), idéaliste et perfectionniste, retraité de son poste d'enseignant en Anatolie, décide de s'installer à Istanbul, mais s'y adapter se révèle plus difficile qu'il ne l'espérait. En attendant que sa pension de retraite lui soit accordée, il conduit le taxi de son ami Takoz. Un jour, dans son taxi monte Dünya (Meltem Cumbul), une jeune femme qui travaille dans un cabaret de nuit. Dünya a des ennuis avec son ex-mari Halil, qui la violente ; cette rencontre change les deux vies de façon irréversible. Timuçin Esen figure aussi à la distribution. Le principal lieu du film est le quartier de Samatya, que Yavuz Turgul avait déjà utilisé dans sa série İkinci Bahar.

La musique est une part importante du film : outre la chanson populaire Etek Sarı que Dünya chante au Türkü Bar, on entend dans le même bar Karlı Dağlar interprétée par Neşet Ertaş et Dar Hejiroke chantée par Aynur Doğan. Filmacass, l'une des sociétés de production, a mis le film entier en ligne sur son propre compte YouTube. La visibilité des micros dans certaines scènes a suscité des réactions négatives de spectateurs et de critiques.