النذر (Adak) (ترجمة)

Adak دراما من أفلام Yeşilçam تعالج موضوعات دينية، أخرجها عاطف يلماز عام 1979. ويحكي كيف يمكن للتقاليد والمعتقدات الخرافية في حياة القرية أن تدفع الإنسان إلى طريق ما، واضعًا السرد الروائي والوثائقي جنبًا إلى جنب. أنتجت الفيلم Yeşilçam Film، والمخرج هو المنتج أيضًا. كان سيتنافس في الدورة السابعة عشرة الملغاة من مهرجان Altın Portakal السينمائي في أنطاليا؛ ثم نال لاحقًا جائزتي Gecikmiş Altın Portakal في فئتي أفضل سيناريو وأفضل ممثل.

تستند القصة إلى حادثة حقيقية وقعت في قرية بالجنوب الشرقي في سنوات 1962-1964. يهرب مسلم الفقير مع حبيبته غولبهار ويتزوجها. وبسبب هم المعيشة يذهب للعمل في مدينة أخرى، وهناك يُدان في سرقة ذهب ويُسجن. ويقطع مسلم، وهو رجل متدين، وعدًا بأن ينذر طفله الأول لله إذا بُرّئ. وحين يظهر الجاني الحقيقي يعود إلى قريته فيجد زوجته حاملًا. يقوم طارق أقان بدور البطولة، ونجلا نازر بدور غولبهار؛ ويضم الطاقم يامان أوكاي وإيرول كسكين وجليلة تويون ودنيز تركالي وتونجر نجمي أوغلو.

اقتبس باشار صابونجو السيناريو من قصة فاروق إيريم؛ والموسيقى ليالتشين تورا، والتصوير لعزت أقاي. ويتميز الفيلم بأنه للمرة الأولى في السينما التركية يدرج بين الأحداث تعليقات علمية لمختصين في الموضوع. ومشاهد التقاليد مثل صلاة الاستسقاء وعقد الزواج على يد الإمام تضفي لونًا محليًا. ووصفه ركين تكسوي بأنه "حكاية مرضية".