Το Τάμα (Adak) (μεταφρασμένο)

Το Adak, ένα δράμα της Yeşilçam που πραγματεύεται θρησκευτικά θέματα, το έφτιαξε ο Atıf Yılmaz το 1979. Αφηγείται πώς τα έθιμα και οι δεισιδαιμονίες της ζωής στο χωριό μπορούν να σπρώξουν έναν άνθρωπο σε έναν δρόμο, τοποθετώντας δίπλα δίπλα τη μυθοπλασία και την ντοκιμαντερίστικη αφήγηση. Την παραγωγή της ταινίας ανέλαβε η Yeşilçam Film, ο σκηνοθέτης είναι και ο παραγωγός. Επρόκειτο να διαγωνιστεί στη 17η διοργάνωση του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Altın Portakal της Antalya, που ακυρώθηκε· αργότερα έλαβε τα καθυστερημένα βραβεία Altın Portakal στις κατηγορίες Καλύτερου Σεναρίου και Καλύτερου Ηθοποιού.

Η ιστορία βασίζεται σε ένα πραγματικό περιστατικό που συνέβη σε ένα χωριό της Νοτιοανατολικής Τουρκίας την περίοδο 1962-64. Ο φτωχός Müslüm φεύγει με την αγαπημένη του Gülbahar και την παντρεύεται. Για βιοποριστικούς λόγους πηγαίνει να δουλέψει εργάτης σε άλλη πόλη, όπου κρίνεται ένοχος για κλοπή χρυσού και καταλήγει στη φυλακή. Ο Müslüm, που είναι θρησκευόμενος, υπόσχεται ότι αν αθωωθεί θα αφιερώσει το πρώτο του παιδί στον Θεό. Όταν αποκαλύπτεται ο πραγματικός ένοχος, επιστρέφει στο χωριό του και βρίσκει τη γυναίκα του έγκυο. Ο Tarık Akan πρωταγωνιστεί και η Necla Nazır υποδύεται τη Gülbahar· στο καστ είναι επίσης οι Yaman Okay, Erol Keskin, Celile Toyon, Deniz Türkali και Tuncer Necmioğlu.

Το σενάριο το διασκεύασε ο Başar Sabuncu από την ιστορία του Faruk Erem· η μουσική ανήκει στον Yalçın Tura και η διεύθυνση φωτογραφίας στον İzzet Akay. Η ταινία ξεχωρίζει επειδή για πρώτη φορά στον τουρκικό κινηματογράφο παρεμβάλλονται ανάμεσα στα γεγονότα οι επιστημονικές αναλύσεις ειδικών επί του θέματος. Σκηνές εθιμικού χαρακτήρα, όπως η προσευχή για βροχή και ο θρησκευτικός γάμος από ιμάμη, προσθέτουν τοπικό χρώμα. Ο Rekin Teksoy χαρακτήρισε την ταινία «παθολογικό παραμύθι».