Nəzir (Adak) (tərcümə)

Dini mövzuları işləyən bir Yeşilçam dramı olan Adak filmini Atıf Yılmaz 1979-da çəkdi. Kənd həyatındakı adət-ənənələrin və xurafatın bir insanı necə bir yola sürükləyə biləcəyini, bədii ilə sənədli təqdimatı yan-yana qoyaraq danışır. Filmin istehsalını Yeşilçam Film üstlənmişdir, rejissor eyni zamanda prodüserdir. Antalya Altın Portakal Film Festivalının ləğv edilən 17-ci buraxılışında yarışacaqdı; sonradan Ən Yaxşı Ssenari və Ən Yaxşı Kişi Rolu sahələrində Gecikmiş Altın Portakal mükafatları aldı.

Hekayə, 1962-64-cü illərdə Cənub-Şərqdə bir kənddə yaşanmış real bir hadisəyə əsaslanır. Kasıb Müslüm, sevdiyi Gülbaharla qaçıb evlənir. Güzəran dərdi ilə başqa bir şəhərə fəhləliyə gedir, orada bir qızıl oğurluğunda təqsirli bilinib həbsə düşür. Dindar biri olan Müslüm, bəraət alarsa ilk övladını Tanrıya həsr edəcəyinə söz verir. Əsl təqsirkar üzə çıxanda kəndinə qayıdır və arvadını hamilə tapır. Tarık Akan baş rolda, Necla Nazır Gülbahar rolundadır; heyətdə Yaman Okay, Erol Keskin, Celile Toyon, Deniz Türkali və Tuncer Necmioğlu da var.

Ssenarini Başar Sabuncu, Faruk Eremin hekayəsindən uyğunlaşdırmışdır; musiqi Yalçın Turaya, operator işi İzzet Akaya məxsusdur. Film, Türk kinosunda ilk dəfə hadisələrin arasına mövzu mütəxəssislərinin elmi şərhlərini daxil etməsi ilə seçilir. Yağış duası və imam nikahı kimi adət-ənənəvi səhnələr yerli rəng qatır. Rekin Teksoy filmi “patoloji bir nağıl” kimi səciyyələndirmişdir.