نذر (Adak) (ترجمه‌شده)

Adak درامی از سینمای ییشیل‌چام با مضامین دینی است که عاطف ییلماز آن را در ۱۹۷۹ ساخت. فیلم نشان می‌دهد آیین‌ها و باورهای خرافی زندگی روستایی چگونه می‌توانند انسان را به راهی بکشانند، و این را با کنار هم گذاشتن روایت داستانی و مستند بیان می‌کند. تولید فیلم را Yeşilçam Film بر عهده گرفته و کارگردان همزمان تهیه‌کننده نیز هست. فیلم قرار بود در هفدهمین دوره لغوشدهٔ Antalya Altın Portakal Film Festivali رقابت کند؛ بعدها در بخش‌های بهترین فیلم‌نامه و بهترین بازیگر مرد جوایز Gecikmiş Altın Portakal را دریافت کرد.

داستان بر رویدادی واقعی استوار است که در سال‌های ۱۹۶۲ تا ۶۴ در روستایی در جنوب‌شرق رخ داده بود. مسلم فقیر با گل‌بهار که دوستش دارد فرار می‌کند و ازدواج می‌کنند. به‌سبب دغدغهٔ معاش برای کارگری به شهری دیگر می‌رود، آنجا به‌خاطر یک سرقت طلا مقصر شناخته می‌شود و به زندان می‌افتد. مسلم که آدمی دیندار است، قول می‌دهد اگر تبرئه شود نخستین فرزندش را به خدا نذر کند. وقتی مجرم واقعی پیدا می‌شود، به روستایش برمی‌گردد و همسرش را باردار می‌یابد. طارق آکان در نقش اصلی است و نجلا نظیر نقش گل‌بهار را دارد؛ یامان اوکای، ارول کسکین، جلیله تویون، دنیز تورکالی و تونجر نجمی‌اوغلو نیز در گروه بازیگران هستند.

باشار سابونجو فیلم‌نامه را از داستان فاروق ارم اقتباس کرده است؛ موسیقی از یالچین تورا و تصویربرداری از عزت آکای است. فیلم از آن جهت در سینمای ترکیه برجسته است که نخستین بار تفسیرهای علمی کارشناسان موضوع را میان رویدادها گنجانده است. صحنه‌های آیینی مانند دعای باران و عقد امام رنگ محلی می‌افزایند. رکین تکسوی فیلم را «افسانه‌ای بیمارگونه» توصیف کرده است.