پانی کا دوسرا رخ (Suyun Öte Yanı) (ترجمہ شدہ)

Suyun Öte Yanı، تومرس گریتلی اوغلو کی ہدایت کاری میں بننے والی 1991ء کی ایک سیاسی ترک ڈراما فلم ہے۔ جس فلم کا اسکرپٹ فریدے چیچک اوغلو نے لکھا ہے، وہ TRT کی پروڈیوس کی ہوئی ایک تخلیق ہے۔

کہانی 1980ء کی دہائی کے آغاز میں جاری ہے، جب لوگوں کو ان کے سیاسی خیالات کی بنا پر قید خانوں میں بھیجا جا رہا تھا۔ بغیر قید کے مقدمے کی سماعت کے لیے رہا ہونے والا یونیورسٹی استاد ارتان اپنی محبوبہ نہال کے ساتھ آیوالک کے جزیرہ جوندہ پہنچتا ہے۔ جس مکان میں وہ قیام پزیر ہوتے ہیں، اس پانس یون کو چلانے والی خاتون 1924ء میں کریٹ سے ہجرت کر کے جزیرے میں آباد ہوئی تھی، اور قائم ہونے والی یہ دوستی ماضی کی طرف ایک سفر کا آغاز کرتی ہے۔ جس ارتان کا مقدمہ فیصلہ ہو کر اسے قید کی سزا دی جاتی ہے، وہ برسوں بعد اس بار تنہا جوندہ واپس آتا ہے۔

مرکزی کرداروں میں نور سورر اور اوغور پولات شامل ہیں؛ فلم اس دور کے جبر کے ماحول اور ذاتی جذبات کے درمیان کشیدگی کو جزیرے کے ماحول کے ذریعے ابھارتی ہے۔ یہ فلم 2008ء میں اونچان سپورگے بین الاقوامی خواتین فلموں کے تہوار میں دوبارہ دکھائی گئی۔