Η Άλλη Πλευρά του Νερού (Suyun Öte Yanı) (μεταφρασμένο)

Ο Tomris Giritlioğlu σκηνοθέτησε το 1991 την τουρκική κινηματογραφική ταινία Suyun Öte Yanı. Την παραγωγή ανέλαβε η TRT· το σενάριο ανήκει στη Feride Çiçekoğlu. Το ομώνυμο μυθιστόρημα της Çiçekoğlu κυκλοφόρησε το 1992 από τις εκδόσεις Can Yayınları, μετά την ταινία. Η ταινία συνάντησε για άλλη μια φορά το κοινό στις 8 Μαΐου 2008, στο 11. Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali.

Η ιστορία διαδραματίζεται στις αρχές της δεκαετίας του 1980, όταν οι άνθρωποι φυλακίζονταν για τις πολιτικές τους απόψεις, στο νησί Cunda του Ayvalık. Ο Ertan, πανεπιστημιακός διδάσκων που αφέθηκε ελεύθερος ώστε να δικαστεί χωρίς κράτηση, έρχεται στο νησί για διακοπές με την αγαπημένη του, τη Nihal. Την πανσιόν όπου μένουν διατηρεί μια γυναίκα που το 1924 μετανάστευσε από την Κρήτη και εγκαταστάθηκε στη Cunda. Η οικειότητα που αναπτύσσεται μεταξύ τους μετατρέπει την αφήγηση σε ένα ταξίδι προς το παρελθόν. Όταν η δίκη καταλήγει σε ποινή φυλάκισης, ο Ertan επιστρέφει στο νησί χρόνια αργότερα, αυτή τη φορά μόνος, και η αφήγηση κινείται πέρα δώθε ανάμεσα στις δύο εποχές.

Στην κορυφή του καστ βρίσκονται η Nur Sürer και ο Uğur Polat· στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca και Mehmet Günsür. Παραγωγός ήταν η Meral Babacan Erbil, διευθυντής φωτογραφίας ο Orhan Oğuz και το μοντάζ το ανέλαβε η Bilge Can. Τη μουσική έγραψαν οι Yeni Türkü· ένας από τους βοηθούς σκηνοθέτη είναι ο Zeki Demirkubuz. Η ταινία φέρνει αντιμέτωπο το κλίμα καταστολής της εποχής με την ατμόσφαιρα του νησιού.