O Outro Lado da Água (Suyun Öte Yanı) (traduzido)

Tomris Giritlioğlu dirigiu em 1991 o filme turco Suyun Öte Yanı. A produção ficou a cargo da TRT; o roteiro é de Feride Çiçekoğlu. O romance homônimo de Çiçekoğlu foi publicado em 1992 pela Can Yayınları, depois do filme. Em 8 de maio de 2008, o filme voltou a encontrar o público no 11º Festival Internacional de Filmes de Mulheres Uçan Süpürge.

A história se passa no início da década de 1980, na ilha de Cunda, em Ayvalık, quando as pessoas eram jogadas na prisão por suas ideias políticas. Ertan, um docente universitário solto para ser julgado em liberdade, vai à ilha de férias com a amada Nihal. A pensão em que se hospedam é administrada por uma mulher que emigrou de Creta em 1924 e se estabeleceu em Cunda. A proximidade que se forma entre eles transforma a narrativa numa viagem que se estende ao passado. Quando o processo termina em pena de prisão, Ertan volta à ilha anos depois, desta vez sozinho, e a narrativa vai e vem entre as duas épocas.

O elenco é encabeçado por Nur Sürer e Uğur Polat; Halil Ergün, Selçuk Yöntem, Meral Çetinkaya, Pıtırcık Akerman, Oktay Kaynarca e Mehmet Günsür também estão no elenco. A produção é de Meral Babacan Erbil, a direção de fotografia de Orhan Oğuz e a montagem de Bilge Can. A música é do Yeni Türkü; um dos assistentes de direção é Zeki Demirkubuz. O filme confronta o clima de repressão da época com a atmosfera da ilha.